ဘာသာစကားတခုအတားအဆီး, လာမယ့် 10 နှစ်မှာ "လဲကျ" နိုင်သလား?

ဒါဟာဘာသာစကားအခက်အခဲနှင့် ပတ်သက်. စိုးရိမ်ပူပန်စရာမလိုဘဲတစ်ဦးကနိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်သှားဖို့အကြီးပါလိမ့်မယ်။ ကျွမ်းကျင်သူနည်းပညာဆိုင်ရာမူဝါဒအ Alec ရော့စ်ကမကြာသေးမီက Wall Street Journal မှဆောင်းပါးမှာတော့ကျယ်သောကြေညာချက်ကိုဖန်ဆင်း: 10 နှစ်အကြာ, လူတွေမရှိတော့နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကိုသင်ယူဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတိုးတက်မှုကျွန်တော်တို့ကိုဘက်ပေါင်းစုံမိုက်ခရိုဖုန်းနှင့်အတူတစ်ဦးသေးငယ်တဲ့နားကြပ်နှငျ့ဆကျသှယျဖို့အခွင့်အလမ်းကိုငါပေးမည်။

ဘာသာစကားအတားအဆီးဖယ်ရှားပစ်ရန်တစ်ဦးကမူထူးခြားတဲ့အခွင့်အလမ်း

သင်အမှန်တကယ်တစ်ဦးပဲရစ်မြို့ကဖီး၌ထိုင်တစ်ဘွတ်ကင်လုပ်ပြင်သစ်ဘာသာစကား၏သင်ခန်းစာများကိုမှတ်မိဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။ အဆိုပါ device ကိုအလိုရှိသောထားသောစာပိုဒ်တိုများပြောင်းပါလိမ့်မယ်။ ရုံဂရုတစိုက်နားထောင်ပြီးပြန်လုပ်ပါ။ သင်တစ်ဦးဟိုတယ်အတွက်မခေါ်ပါသို့မဟုတ်ခရက်ဒစ်ကဒ်နဲ့မမျှော်လင့်ဘဲပြဿနာရှိတဲ့အခါဒီအလွန်အသုံးဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်အချိန်သာကိစ္စဖြစ်ပါသည် - ထိုကဲ့သို့သောထုတ်ကုန်များ၏တီထွင်မှုနိုင်အောင်ကျွမ်းကျင်သူရဲ့အဆိုအရသိပ္ပံနည်းကျနှင့်နည်းပညာတိုးတက်မှု, နဲ့အနားသတ်ခြင်းဖြင့်ဖွံ့ဖြိုးဆဲဖြစ်ပါတယ်။ အထက်ပါ၏အလငျး၌အချို့သောမိဘများကသူတို့အမျိုးအနွယ်ကိုနိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကိုလေ့လာအတွက်အချက်မမြင်နိုင်ကြဘူး။ မလိုအပ်တဲ့သတင်းအချက်အလက်တွေနှင့်အတူအဘယ်ကြောင့်တူခေါင်းကိုကမဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာလိုအပ်မယ်ဆိုရင်?

ဒါဟာမသန်စွမ်းသင်ယူခြင်း, ကလေးများကိုကူညီနိုငျ

ဟုတ်ပါတယ်, လူအားလုံးဒါသိသိသာသာကို set up နေကြသည်မဟုတ်။ လူအတော်များများသည်အခြားယဉ်ကျေးမှုများနှင့်အတူသင့်ရဲ့ဦးနှောက်နဲ့ပိုပြီးနီးနီးကပ်ကပ်ကြှမျးဝငျလေ့ကငျြ့ပေးဖို့အသစ်တစ်ခုခုသင်ယူဖို့, လေ့လာလို။ အသုံးပြုသူများသည်တစ်ဦးစိတ်ဓာတ်၏ Prism မှတဆင့်အကျွမ်းတဝင်အမှုအရာကိုကြည့်ဖို့ထူးခြားတဲ့အခွင့်အလမ်းရလိမ့်မည်။ နယူးအသိပညာကျွန်တော်တို့ကိုပိုပြီးအပြည့်အဝမိခင်ဘာသာစကား၏ပေါများကြွယ်ဝနားလည်ရန်ခွင့်ပြုသည်။ သို့ရာတွင်ထိုသို့ခက်ခဲသင်ယူမှုဖြစ်စဉ်ကိုပေးထားရှာတွေ့တဲ့သူတွေကိုရှိပါတယ်။ နှင့်ပြီးသားပါလျှင် 10-20 နှစ်အကြာတွင်ဖြစ်ပျက်တံ့သောခရီးသွားမိုဘိုင်းဘာသာပြန်များများတွင်အသုံးပြုဘာသာစကားများမပြုနိုင်နေသောကျောင်းသားများကို?

ကျွန်တော်ရှာဖွေတွေ့ရှိအဖြစ်ဒါပေမယ့်အများစုပညာတတ်ပိုပြီးနိုင်ငံခြားဘာသာစကားများဆက်သွယ်ရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက်မဟုတ်ပါဘူးသင်ယူကြသည်။ ထို့ကြောင့်, အရိပ်အမြွက်နှင့်အတူအဘယ်သူမျှမခရီးဆောင်နားကြပ်ပုံမှန်အတိုင်းစံရွှေ့ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ , ခရီးသွားလာအသစ်သောယဉ်ကျေးမှုများနှင့်တွေ့ဆုံရန်အသစ်အခွက်နှင့်အခွင့်အလမ်းများကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကိုချစ်သောသူတို့အားသာနေဆဲနိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကိုသင်ယူပါလိမ့်မယ်။

ကွန်ပျူတာ-ကူညီဘာသာပြန်ချက်၏အင်္ဂါရပ်များ

functional software ကိုဘာသာပြန်များမကြာသေးမီကသိသိသာသာတိုးတက်လာသည်။ ဒါကြောင့်အရာခပ်သိမ်း Alec Ross ကခန့်မှန်းထားသည်ဟူသောအချက်ကိုမှတတ်၏။ လာမယ့်နှစ်တွေအတွင်းအီလက်ထရောနစ်ဘာသာပြန်များ ပို. ပင်ပြီးပြည့်စုံသောဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ စက်ကျွမ်းကျင်နိုင်ပါလိမ့်ဘယ်တော့မှလိမ့်မည်ဟုတစ်ခုတည်းသောအရာ - "လိုင်းများအကြား" ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ရန်စွမ်းရည်ဖြစ်ပါတယ်။ လူ့စကားနှစ်ပေါင်းရာချီများအတွက်ယဉ်ကျေးမှုအပေါ်မူတည်ပြီးကြောင့် phraseology နှင့်စကားထူး၏တည်ငြိမ်အသုံးအနှုန်းတွေအစုတခုဝယ်ယူခဲ့သည်။

ထုတ်ပြန်ချက်များများ၏အခြေအနေတွင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးစကားများရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုနှင့်အတူတိုက်ဆိုင်မထားသောစာပိုဒ်တိုများအချို့အလှည့်ကိုသုံးနိုင်သည်။ တိုင်းဘာသာစကားမှာ, တိုင်းယဉ်ကျေးမှု၌အလားတူဥပမာအနည်းငယ်သောင်းချီသို့မဟုတ်ရာနှင့်ချီရိုက်နှိပ်။ သို့သော်ကွန်ပျူတာ subtext မဖတ်နိုင်, ကိုလြှို့ဝှကျအဓိပ်ပာယျကိုအသိအမှတ်မပြုလို့မရပါဘူး။ ထို့ကြောင့်, အချိန်ပေးထားသောကာလ၌ idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ၏ဘာသာပြန်ချက်ကျရှုံးမှခညျြနှောငျဖြစ်ပါတယ်။

စက်ယန္တရား "လေ့ကျင့်ရေး" ကိုကောင်းစွာကိုတုံ့ပြန်

ကွန်ပျူတာတစ်ခုခုသင်ပေးနိုင်မယ်ဆိုရင်သို့သော်သူသည်လျင်မြန်စွာပြုလုပ်ကျွမ်းကျင်။ အမြင်တစ်ဦးမသိဘဲရမ်းမေးတဲ့ပွိုင့်မှ၎င်း, အမှန်တကယ်ဘာမျှမရှိ။ ဖြစ်ကောင်း, တစ်နေ့နေ့မှာကျွန်တော်အလွတ်ကျက်ပြီးတော့မိန့်ခွန်း၏တည်ငြိမ်ကိန်းဂဏန်းများကိုအသိအမှတ်မပြုနိုင်မယ့်အစီအစဉ်ကိုအတူတက်လာပါလိမ့်မယ်။

တချို့ကဘာသာစကားများအထူးသဖြင့်ရှုပ်ထွေးနေကြသည်

ကမ္ဘာ့ဖလား၏ဘာသာစကားများ - ပရိုဂရမ်းမင်းဘာသာစကားများကဲ့သို့တူညီသောအရာတော့မဟုတ်ပါဘူး။ ထို့ကြောင့်ကွန်ပျူတာကုဒ်တရားဝင်နိမိတ်လက္ခဏာစနစ်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့်အီတလီရုရှား, Min Nan Chinese သို့မဟုတ်မှကြွလာသောအခါသို့သော်အကြောင်းကိုမဆိုသဘောတူစာချုပ်ချုပ်မရှိဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုနိုင်ပါတယ်။ အများစုမှာယဉ်ကျေးမှုတင်းကျပ် syntax, အသံထွက်နှင့် semantic စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ၏အခြေခံပေါ်မှာဖွံ့ဖြိုး။ ဒါပေမယ့်အခက်ခဲဆုံးဘာသာစကား, တကယ်တော့, ကောက်ကာငင်ကာတီထွင်ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်ရုရှားဘာသာစကားတွင်တစ်ဝါကျစကားမျှမတင်းကျပ်အမိန့်ရှိသေး၏။ ပြီးတော့အဓိကအခက်အခဲကစတင်ခဲ့သည်။ ဒါဟာသင်သွားလေရာရာ၌နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ထား. , ပုံပဲ! သို့ရာတွင်အဘယ်သူမျှ။ ဝါကျအတွက်စကားများရာအရပ်ပေါ် မူတည်. သိသာစွာ semantic ဝန်ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏စကားများ - မရသောအရာကိုသူတို့ထင်ရ

နေသမျှကာလပတ်လုံးကားကိုတစ်ဦးချင်းစီစကားလုံးအတိအကျအဓိပ္ပာယ်ကို၏အဓိပ်ပါယျဖွငျ့လမျးညှဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများ, အသိအမှတ်မပြုပါလိမ့်မယ်အဖြစ်, အီလက်ထရောနစ်ဘာသာပြန်များ fiasco ခံရပါလိမ့်မယ်။ ဤပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်မှမှတ်တမ်းတင်ထားသောကွန်ပျူတာအချက်အလက်များ၏နံပါတ်နှင့်တိကျမှန်ကန်မှုကိုတိုးမြှင့်ကူညီပေးပါမည်။ ဖြစ်ကောင်း, အချိန်နှင့်အတူစက်ဟာဝှက်ထား subtext အသိအမှတ်မပြုဖို့သင်ယူနိုင်ပါလိမ့်မည်။ တစ်ခုခုသူမအတွက်ခက်ခဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်တူသောဒါပေမယ့်အလားတူသောစကားအဘို့အစဉ်ပင်ရှာဖွေရေးလှပါတယ်။

ကွန်ပျူတာဘာသာပြန်ချက်အတွက်အဓိပ္ပာယ်ကိုဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ

ဤနည်းလမ်းကိုပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမှပေးသော, ဒါပေမယ့်နေဆဲစက်များမှကိုယ်ခံစွမ်းအားမဟုတ်ဖြစ်ပါတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကျမ်းကြာတဲ့အခါမှာသူကစကားစာကြောင်းသို့မဟုတ်အပိုဒ်၏တိကျမှန်ကန်ဘာသာပြန်ချက်အားဖြင့်ပဲ့ထိန်းဘူး။ ပြည်သူ့တစ်ပြိုင်နက်အခြေအနေများအမျိုးမျိုး operating, အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုစီကိုထားသောစာပိုဒ်တိုများပေးပါ။ တစ်ဦးကကွန်ပျူတာမပွုနိုငျသညျ။ သူကသေးဆက်စပ်ထံမှစကားများအနက်ကိုဘော်ပြမှလေ့လာသင်ယူမထားပါဘူး။ ကလူသိရှင်ကြားအံ့ဆဲဆဲအန္တရာယ်အကြောင်းကိုတစ်စုံတစ်ဦးကသတိပေး, မိခင်, သင့်ကလေးကိုနှုတ်ဆက်ပေးခြင်း, သို့မဟုတ်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးခြိမ်းလျှင်ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ပင်တူညီထားသောစာပိုဒ်တိုများ "သတိပြုရကြမည်" ကွဲပြားခြားနားရိပ်မိနိုင်ပါတယ်။

ဥပစာစကားများအသုံးပြုမှု

တကယ်တော့ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားများကြောင့်ပထမတစ်ချက်မှာထင်ရစေခြင်းငှါထက် Bole အဘိဓါန်တင်စားထားတဲ့ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်တော်တစ်ဦးနိုင်ငံခြားဘာသာစကားလေ့လာကြည့်တဲ့အခါကျနော်တို့စိတ္တဇသဘောတရားများကိုမိတ်ဆက်ကြသည်။ သို့ရာတွင်ထိုသို့ကျနော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်အဖြစ်မှန်နဲ့ဘာမှရှိပါတယ်ဘယ်သို့ပြောသည်ကိုတခါတလေ ... ကွန်ပျူတာ "ရှင်းပြ" ကိုနိုင်အောင်ခက်ခဲသည်။ အလားအလာကအင်တာနက်အရင်းအမြစ် Unbabel ၏ဖန်တီးသူ, ကပုံရသည်, ဒီလေးစားမှုအချို့အတွေးအခေါ်များဖြစ်ကြသည်။ ဒဏ်ငွေ-ညှိလက်ခံနိုင်ဖွယ်ဘာသာပြန်ချက်များကိုဖို့ site ၏ဖန်တီးသူ 42 တထောင်ကလူသည့်ကမ္ဘာတဝှမ်းဘာသာပြန်များတစ်ခုတစ်ခုလုံးကိုစစ်တပ်, အပေါ်အားကိုး။ တနည်းအားဖြင့်လူတွေဟာ "tenterhooks ပေါ်တွင်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးချုပ်တူရိယာနဲ့ဘာမှမဆိုင်ပါဘူးရှိကြောင်း, ကားကိုရှင်းပြဖို့ရှိသည်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ ဆက်သွယ်ရေးအစစ်အမှန်အချိန်အတွက်ရာအရပ်ကိုကြာလာသောအခါသို့သော်အချိန်ဤကာလမှာကလူအီလက်ထရောနစ်လွှဲပြောင်းအပေါ်အားကိုးလို့မရပါဘူးအထိပါပဲ။

စုံလင်ခြင်းနှင့်ကမ္ဘာ၏ကျိုးနေတဲ့အတားအဆီးဖြစ်လာသည့်အခါ

သို့သော်နည်းပညာကဒီဦးတည်ရွေ့လျားနေသည်။ Voice ကိုလက်ထောက် Siri နှင့် Alexa ပြီးသားပိုကောင်းလူ့မိန့်ခွန်းကိုနားလည်သဘောပေါက်ရန်စတင်နေကြသည်။ ထို့ကြောင့်, အီလက်ထရောနစ်ဘာသာပြန်များတိုးတက်အောင်မသံသယရှိပါတယ်။ သို့သော်အထက်တွင်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို၏ဘာသာပြန်ချက်အတွက်အနီးကပ်ဆုံးကော်ဖီဆိုင် Starbucks ကရှာတွေ့ထက်အတန်ငယ်ကွဲပြားခြားနားသောအလုပ်တခုကိုတည်ရှိသည်။ ဝိရောဓိပေမယ့်ကားများစုံလင်ခြင်းနှင့်ကမ္ဘာ၏ကျိုးကြောင်းလေ့နှင့်လူမျိုးကို Non-ဆင်ခြင်တုံတရားချဉ်းကပ်မှုမှတဆင့်ဆက်သွယ်ပြောဆို။

တိုးတက်လာသောအီလက်ထရောနစ်ထောက်လှမ်းရေး၏ဝိရောဓိ

ကွန်ပျူတာကိုပိုမိုခေတ်မီဖြစ်လာမယ်ဆိုရင်အံ့သြစရာ, သူတို့ကမှန်မှန်ကန်ကန်လူ့မိန့်ခွန်းအနက်ကိုဘော်ပြနိုင်ပါလိမ့်ဘယ်တော့မှပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်တို့ကိုကြားအကွာအဝေးကြီးမားပါလိမ့်မယ်။ ကလူငြိမ်ဝပ်နှငျ့ဆကျသှယျသောအခါ, ဂိမ်း၏ရှေ့တန်းမှမှကွဲပြားခြားနားသော Contextual element တွေကိုသုံးပြီးစကားများထွက်လာပါတယ်။ ဒီတော့ဆင်ကန်းတောတိုးစနစ်တကျပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအခြေအနေများပြန်ဆိုနိုင်စွမ်းမဟုတျကွောငျးကိရိယာပေါ်မှီခိုကြပါဘူး။

သငျသညျလာသည့်အတွက်နိုင်ငံ၏ယဉ်ကျေးမှု၏ဝိသေသလက္ခဏာများ, မသိဘဲ, သင်အလွယ်တကူဒေသခံတစ်ဦးကမှားယှငျးနိုငျသညျ။ အခုဆိုရင်တူညီနားဘာသာပြန်ဆိုသူအဲလက်စ်ရော့စ်တို့ကခန့်မှန်းမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ဒါဟာကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများပင်သယ်ဆောင်အောင်မြင်ရန်ခက်ခဲသည်ဆိုပါကမည်သို့ငါတို့သည်ကွန်ပျူတာက၎င်း၏လုပ်ငန်းတာဝန်နှင့်အတူရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်မျှော်လင့်နိုင်မလဲ? ဒီကိရိယာကိုအစဉ်အဆက် sarcasm detect နိုင်မည်လား? ဘယ်လိုဒေသခံဟာသ, puns နှင့်မိန့်ခွန်း၏အခြားကိန်းဂဏန်းများရိပ်မိနိုငျပုံ, သဒ္ဒါနှင့် lexical features တွေအတွက်ကွဲပြားခြားနားမှုအနက်ကိုဘော်ပြကြမည်နည်း

ကောက်ချက်

ကွန်ပျူတာ geniuses လက်ျာအရပ်မှလူကိုနှိပ်ဖို့ဘယ်တော့မှကားဝိညာဉ်, အီလက်ထရောနစ်စိတျထဲမှာအသက်ရှူဖို့နည်းလမ်းရှာပါလိမ့်မယ်ဆိုရင်တောင်။ ကြောင်း၏သေချာပါစေ။ အဘယ်အရာကိုမျှပြောဆိုရာ၏စစ်မှန်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုပြန်ဆိုတစ်တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ချက်ထက်ပိုမိုတိကျသည်။