ကမ္ဘာဦးရုရှားနှင့်ချေးစကားလုံးများ: ဥပမာ။ နိုင်ငံခြားဇာစ်မြစ်၏စကားများ

ကဏ္ဍတစ်ခုမှာဘာသာစကား၏တစ်ခုလုံးကိုဝေါဟာရများတွင်အပြောင်းအလဲများ၏နောက်ခံအပေါ်စကားလုံးများကို၏မူလအစကိုလေ့လာ, ဝေါဟာရ၏အင်္ဂလိပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘာဦးရုရှားနှင့် ချေးစကားလုံးများကို ရုံအင်္ဂလိပ်၏ရှုထောငျ့မှထည့်သွင်းစဉ်းစားနေကြသည်။ ဤရွေ့ကားဇာစ်မြစ်၏စည်းကမ်းချက်များ၌ရုရှားဘာသာစကား၏မြေတပြင်လုံးဝေါဟာရဝေယူနိုငျသောနှစျယောကျအလွှာဖြစ်ကြသည်။ ဒါကအဘိဓာန်အပိုင်းဟူသောစကားလုံးကဘယ်နေရာမှာအခါကချေး, နှင့်အပြောင်းအလဲများခံခဲ့သည်ကိုဆိုလိုသည်ဘာဖြစ်ခဲ့သည်ကိုမည်သို့၏မေးခွန်းကိုအဖြေပေးသည်။

ရုရှားဝေါဟာရ

ဘာသာစကားကိုအတွက်တည်ရှိသမျှသောစကား, ဝေါဟာရရည်ညွှန်း။ ၎င်းတို့၏အကူအညီဖြင့်ကျနော်တို့ကွဲပြားခြားနားသောအရာဝတ္ထု, ဖြစ်ရပ်များ, လုပ်ရပ်တွေကို, နိမိတ်လက္ခဏာများ, ဂဏန်းနဲ့ဒါပေါ်မှာ။ ဃမခေါ်

ဝေါဟာရဟာသူတို့ရဲ့ဘုံမူလအစနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေး၏ရှေ့မှောက်တွင်အတွက်ရရှိလာတဲ့သည် Slavic ဘာသာစကားများ system ကိုရိုက်ထည့်ခြင်းဖြင့်ရှင်းလင်းထားပါသည်။ ရုရှားဝေါဟာရဟာ Slavic အမျိုးအနွယ်၏အတိတ်ထဲမှာအမြစ်တွယ်သည်, ရာစုနှစ်ကျော်လူတို့နှင့်အတူဖွံ့ဖြိုးခဲ့သည်။ အချိန်ကြာမြင့်စွာတည်ရှိနေသောဤဒါခေါ်ဇာတိစကားလုံးများကို။

ဝေါဟာရ၏ဒုတိယအလွှာလည်းဖြစ်ပါသည်: စကားလုံးများကိုသမိုင်းဆက်ဆံမှုများ၏ဖြစ်ပျက်မှုကြောင့်အခြားဘာသာစကားများကနေကျွန်တော်တို့ကိုလာပါတယ်။

ကျနော်တို့ဇာစ်မြစ်၏အချက်အနေဖြင့်ဝေါဟာရထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင်ထို့ကြောင့်ကဇာတိရုရှားစကားများခွဲထုတ်ရန်ဖြစ်နိုင်ကြောင်း, ချေး။ နှစ်ဦးစလုံးအုပ်စုများအမြောက်အမြားအတွက်ဘာသာစကားမှာတင်ဆက်ကြသည်စကားများဥပမာ။

ရုရှားစကားများဇာစ်မြစ်

ရုရှားဝေါဟာရထက်ပို 150,000 စကားများပါဝင်ပါသည်။ ရဲ့ဇာတိရုရှားကိုခေါ်နေကြတယ်ဆိုတာကိုစကားလုံးများကိုကြည့်ရှုကြပါစို့။

ကမ္ဘာဦးရုရှားအဘိဓာန်ပေါင်းများစွာအဆင့်ဆင့်ရှိပါတယ်:

1. ပထမဦးဆုံးမှာအသက်အကြီးဆုံး, ဘာသာစကားအားလုံး (အဖေ, အမေ, အသား, ဝံပုလွေနှင့်အခြားသူများ) အတွက်နေသောထိုကဲ့သို့သောသဘောတရားများယင်းသည်စကားလည်းပါဝင်သည်;
2. သူတို့က ( ... ထင်းရှူး, ဂျုံ, အိမ်, ကြက်သား, kvass, ဒိန်ခဲ, etc) အားလုံး Slavic အမျိုးအနွယ်မှဘုံဖြစ်ကြောင်းပရိုတို-Slavic စကားလုံးများကို၏ဒုတိယဆင့်တက်အောင်;
3. ပုံစံ၏တတိယဆင့် VI ကို-VII (မှောင်မိုက်, stepdaughter, သင်္ချိုင်း, ပရိုတိန်း, ယနေ့) ၏ကတည်းကအရှေ့ဟာဆလဗ်၏မိန့်ခွန်း၌ထငျရှားသောစကားဟူ;
4. စတုတ္ထအုပ်စုတစ်စု - ရုရှားအမည်များ XVI-XVII ရာစုနှစ်များစွာ၏အဆုံး (ယို, Blizzard, ချုံပုတ်, နှုတ်, ဖြည်းဖြည်း, တနေ့တစ် Mason, လေယာဉ်မှူး, ပရိယာယ်, သန့်ရှင်းမှု, etc ... ) ၌ထငျရှားအမှန်တကယ်ဖြစ်ပါသည်။

ငွေချေး၏လုပ်ငန်းစဉ်

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာစကားမှာဇာတိရုရှားနှင့်ချေးစကားလုံးများကိုအတူတကွ။ ဒါဟာနိုင်ငံရဲ့သမိုင်းဝင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

အဟောင်းကိုရုရှား၏ကလူအခြားနိုင်ငံများနှင့်ပြည်နယ်များနှင့်အတူယဉ်ကျေးမှု, စီးပွားရေး, နိုင်ငံရေး, စစ်ရေး, ကုန်သွယ်ရေးဆက်ဆံရေးထဲသို့ဝင်သကဲ့သို့ပင်။ ဒါဟာအတော်လေးသဘာဝကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာစကားမှာကျနော်တို့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့အဘယ်သူကိုနှင့်အတူလူတွေ၏စကားတည်းဟူသောအချက်ကိုမှဦးဆောင်နေသည်။ ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်သူကတစ်ဦးချင်းစီကတခြားနားလည်ရန်မဖြစ်နိုင်ပေ။

ဤအဘာသာစကားများအချိန်ကျော် Russified ချေးနှင့်အတူ, အုပ်စုတွင်ထည့်သွင်း ဘုံစကားများ, ကျနော်တို့နိုင်ငံခြားအဖြစ်သူတို့ထဲကစဉ်းစားရန်စဲပါပြီ။ လူတိုင်း "သကြား", "ရေချိုး", "လှုပ်ရှားသူ", "သမဝါယမ", "ကျောင်းမှာ" နှင့်အခြားသောကဲ့သို့သောစကားနှင့်အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ပါတယ်။

native ရုရှားစကားများချေးနှင့်အထက်ပုံအော, အချိန်ကြာမြင့်စွာနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လာ, ငါတို့မိန့်ခွန်းကိုတည်ဆောက်ရန်ကူညီပေးသည်။

ရုရှားဘာသာစကားမှာနိုင်ငံခြားရေးစကားလုံးများကို

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာစကားသို့ရယူခြင်း, နိုင်ငံခြားစကားလုံးများကိုပြောင်းလဲသွားတယ်ခံရဖို့ရှိသည်။ အဆိုပါအသံထှကျ, shape သုက်ပိုးပုံသဏ္ဌာန်, semantic: သူတို့ကကွဲပြားခြားနားသောနှစ်ဖက်အကျိုးသက်ရောက်ပြောင်းလဲစေ။ ချေးကျွန်တော်တို့ရဲ့ဥပဒေများနှင့်စည်းမျဉ်းဘာသာရပ်ဖြစ်ကြသည်။ ဤစကားများအားခုနှစ်တွင်ကျားမပြောင်းလဲနေတဲ့နောက်ဆက်အတွက်ဆိပ်ကမ်းအတွက်အပြောင်းအလဲတစ်ခု, ရှိနေပါသည်။ ဥပမာ, စကားလုံး "ပါလီမန်" ပုလ်ရှိသည်, ဂျာမန်, အဘယ်မှာ လာ. , - ပျမ်းမျှ။

ဒါဟာအားလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ, စကားလုံး "ပန်းချီဆရာ" ကျနော်တို့အလုပ်သမားနှင့်ဂျာမန်ညွှန်ပြပါ - "ပန်းချီဆရာ။ "

အဆိုပါ semantic ပြောင်းခြင်း။ ဥပမာအားဖြင့်, ချေးငွေစကားလုံးများကို, "စည်သွတ်", "ရှေးရိုးစွဲ" နှင့် "ကွန်ဆာဗေးတစ်" ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများကနေကျွန်တော်တို့ကိုလာလုပ်ဖို့ဘယ်အရာကိုမျှမရှိပါပွီ။ သို့သော်အသီးသီးသည်သူ၏မိခင်ဘာသာစကား, ပြင်သစ်, လက်တင်နဲ့အီတလီအတွက်, သူတို့ကလက်တင်မှလာနှင့် "ကယ်တင်" ရန်ရှိသည်။

ထို့ကြောင့်ကပေးသောဘာသာစကားချေးစကားကနေသိရန်အရေးကြီးပါသည်။ ဒါဟာသူတို့ရဲ့ lexical အဓိပ္ပာယ်ကိုဆုံးဖြတ်ရန်ကူညီပေးပါမည်။

ထို့အပြင်ကြောင့်ကျွန်တော်တစ်ဦးနေ့စဉ်အခြေခံပေါ်မှာသုံးအစုလိုက်အပြုံလိုက်၏ဝေါဟာရများတွင်ဇာတိရုရှားနှင့်ချေးစကားလုံးများကိုသိရန်တစ်ခါတစ်ရံခက်ခဲသည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အဘို့, တစ်ဦးချင်းစီစကားလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုနှင့်ဇာစ်မြစ်ရှင်းလင်းထားတဲ့အဘိဓါနျ, ရှိပါတယ်။

ချေးငွေစကားများခွဲခြား

ချေးစကားများအုပ်စုနှစ်စုအခြို့အမျိုးအစားရပ်တည်:

• အဆိုပါ Slavic ဘာသာစကားမှ လာ. ,
• non-Slavic ဘာသာစကားများထံမှယူ။

ပထမဦးဆုံးအုပ်စုတွင်ကြီးမားသောအစုလိုက်အပြုံလိုက် staroslavyanizmy ပါဝင် - စကား, ဘုရားကျောင်းစာအုပ်တွေထဲမှာ IX ရာစုကနေရေပန်းစား။ "ပါး", "ပါးစပ်" - - "နှုတ်ခမ်း" နှင့်အခြားသူများကိုနှင့်ယခုကဲ့သို့သော "လက်ဝါးကပ်တိုင်", "စကွဝဠာ", "ပါဝါ", "သီလ" အဖြစ်ကျယ်ပြန့်စကားများ, etc အတော်များများ staroslavyanizmy ရုရှား Analogues ( "။ ပါး" ရှိသည်။ "တံခါးဝ"), morphological ( "ကျေးဇူးတရား", "လှူဒါန်းသူ"), semantic ( "ကိုရွှေ" - - "ကိုရွှေ") staroslavyanizmy) အသံထွက် ( "မြို့တံခါးတို့ကို" ခွဲဝေနေကြသည်။

: အဆိုပါဒုတိယအုပ်စုအပါအဝင်အခြားဘာသာစကားများထံမှငွေချေးပါဝင်ပါသည်

• လက်တင် (သိပ္ပံ, လူမှုရေးဘဝ, နိုင်ငံရေး၏နယ်ပယ်များတွင် - "ကျောင်းက", "သမ်မတနိုငျငံ", "ကော်ပိုရေးရှင်း");
• ဂရိ (အိမ်သူအိမ်သား - "အိပ်ရာ", "ဟင်း" စည်းကမ်းချက်များ - "တစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym", "ဝေါဟာရ");
• အနောက်တိုင်းဥရောပ (စစ်တပ် - အနုပညာ "ရုံးချုပ်", "ဗိုလ်လောင်း" - "easel", "ရှုခင်း", ရေကြောင်းအသုံးအနှုန်းများ - "လှေ", "သင်္ဘောကျင်း" "schooner" ဂီတအသုံးအနှုန်းများ - "-Aria", "libretto");
• (ထို "ပုလဲ", "Caravan" ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ကုန်သွယ်မှု "သံ" ၌) Turk;
• စကင်ဒီနေး (အိမ်သူအိမ်သား - "ကျောက်ဆူး", "နှင်တံ") စကားလုံးများကို။

နိုင်ငံခြားရေးစကားများ၏အဘိဓါန်

Lexicology - သိပ္ပံအလွန်တိကျသောဖြစ်ပါတယ်။ ဤတွင်အရာအားလုံးကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းစနစ်တကျဖြစ်ပါတယ်။ အားလုံးစကားအရိပ်အယောင်ပေါ် မူတည်. ကအခြေခံဖြစ်ပေါ်လာသော, အုပ်စုများသို့ခွဲခြားထားတယ်။

ကမ္ဘာဦးရုရှားနှင့်ချေးစကားလုံးများကိုအင်္ဂလိပ်, ဆိုလိုသည်မှာမူရင်းအခြေခံပေါ်မှာအုပ်စုနှစ်စုခွဲခြားထားပါသည်။

တိကျသောပစ်မှတ်ကိုက်ညီသောအမျိုးမျိုးသောအဘိဓါနျရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့်သင်ကရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကိုရောက်လာသောနိုင်ငံခြားဘာသာစကားဥပမာပါရှိသည်ထားတဲ့နိုင်ငံခြားစကားလုံးများ၏အဘိဓာန်, ပဌနာပွုနိုငျသညျ။ ဤစကားများအားအတော်များများဟာယခုရုရှားအဖြစ်ကိုရိပ်မိကြပါတယ်။ အဘိဓာန်အဓိပ္ပာယ်ကိုကရှင်းပြသည်နှင့်စကားလုံးကျွန်တော်တို့ကိုဆီသို့ရောက် လာ. , ဘယ်မှာဖော်ပြသည်။

ကျနော်တို့နိုင်ငံမှာနိုင်ငံခြားစကားလုံးများ၏အဘိဓါနျတစျခုလုံးကိုဇာတ်လမ်းရှိသည်။ ပထမဦးဆုံးအအစောပိုင်းရှစ်ရာစုအတွင်းဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်, ကလက်ရေးဖြစ်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် N. အားဖြင့်ရေးသား, သုံးယောက်-အသံအတိုးအကျယ်အဘိဓါန် လာ. , Janowski ။ နှစ်ဆယ်ရာစုများတွင်နိုင်ငံခြားအဘိဓါန်များတစ်ခုလုံးစီးရီးရှိ၏။

အကောင်းဆုံးကိုလူသိများတည်းဖြတ်, "နိုင်ငံခြားရေးစကားများ၏ကျောင်းအဘိ" ဟုခေါ်စေခြင်းငှါအနက် VV Ivanova ။ အဘိဓာန် entry ကိုယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို၏အနက်ကိုပေးသည်စကားလုံးများကို, အသုံးပြုမှုဥပမာ, ကိုယျတျောနှငျ့တညျငွိမျစကားရပ်၏မူလအစနှင့် ပတ်သက်. သတင်းအချက်အလက်ကိုခေါ်။