"သေချာသည်": တန်ဖိုးကို phraseologism နှင့်အသုံးပြုမှု၏ဥပမာ

တစ်ခုခုအတွက်ပြီးပြည့်စုံသောယုံကြည်ချက်ကွဲပြားခြားနားသောစာပိုဒ်တိုများအတွက်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။ ကျနော်တို့ကသူတို့ကိုတဦးမှထွက်စေဆက်ကပ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အာရုံစူးစိုက်မှု၏အာရုံ - စကား "သေချာအတွက်" တည်ငြိမ်ပုံ။ phraseologism အဓိပ္ပာယ်ကျနော်တို့ကရရှိနိုင်ပါဥပမာအပေါ်ကိုလေ့လာပါလိမ့်မယ်။

Slavic အစဉ်အလာ

ဒဏ္ဍာရီအဆိုအရရှေးဟာဆလဗ်ရေသောက်မေတ္တာရပ်ခံပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်မငြင်းနိုင်ဘူး။ တစ်ဦး Win-Win ကိစ္စတွင်အကြောင်းပြောနေတာလူများ, ဒါဖြစ်လတံ့သောအစွန်းရောက်ယုံကြည်ချက်တစ်ခုညွှန်ပြချက်အတိုင်းစကားထူးကိုအသုံးပြုပါ။ နှင့်နားလည်ရန်မည်သို့နောက်ဆုံးတော့ကျွန်တော်တို့ရဲ့စုံစမ်းစစ်ဆေးစကားရပ်? "သေချာသည်" - စကားထူးအချိန်နဲရာထဲကလာမယ့်, ရာ၏တန်ဖိုးကိုအောက်တွင်ဆွေးနွေးတင်ပြပါလိမ့်မယ်။

"တစ်ဦးရသောအချိန်သည်ဆောင်းကာလရဲ့ညဉ့်တွင် အကယ်. တစ်ဦးခရီးသွား ... " (အီတလို Calvino ၏ဝတ္ထုတစျဦး၏အမည်)

ကျနော်တို့ရှေးဟောင်းဟာဆလဗ်မည်သည့်ပြဿနာမျှမရှိဘဲမသောက်ရနိုင်ကြောင်းသိရှိခဲ့ပွီ။ သို့သော်သူတို့ထံမှကအခြားလူမျိုးလည်းထက်နောက်ကျခြင်းမရှိပေ။ သမိုင်းကိုသူအိမ်မှာအသင်း၏တံခါးကိုလာခေါက်တယ်လျှင်အနည်းငယ်, ရေအတွက်ခရီးသွားငြင်းပယ်နိုင်ကြောင်းကိုပြောပြသည်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရှေးကသြောဘိုးဘေးတို့သိတယ်: အသက်ရှင်စေတတ်သောရေမရှိသောလူသည်စာမစားဘဲထက်သိသိသာသာလျော့နည်းကိုင်ထားနိုင်ပါတယ်။ ထို့ကြောင့်ပိုပြီးအန္တရာယ်မပေးရှိပါတယ်ထက်မသောက်ကြဘူး။

ပုန်းအတိတ်တွင်အဘယ်သူမျှမတံခါးကိုဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့်ဘုရားဖူးမစွန့်ဝံ့ခဲ့သည်။ အခုဆိုရင်လူတွေကသူတို့ရဲ့အဆင်ပြေပြေနဲ့အဆင်ပြေတိုက်ခန်းများအတွက်ကိုပိတျထားသောအခါ, သူတို့ကအဆင်းချမ်းသာဖြစ်လာကြပါပြီ, ဒါပေမယ့်ဆင်းရဲတဲ့ပြည်တွင်းရွှေ့ပြောင်း။ အဆိုပါနည်းပညာအသိထဲမှာပိုမိုမြင့်မားထ, ကငျြ့တရား၏ဧရိယာအတွင်းကျဆုံးအောက်ပိုင်း။ ရိုးရှင်းစွာအတစ်ခုချင်းစီကိုဆယ်စုနှစ်နှင့်အတူအားလုံးဟောင်းနွမ်းလူ့နှလုံး၌ထားလေ၏။

လာမယ့်အပိုင်းအတွက် - ခေတ်သစ်သံသယဖြစ်ဖွယ်နှင့်ပဒေသာသောက်နိုင်ခြင်းအကြောင်း။ ၏သမိုင်းတွင် တည်ငြိမ်စကားရပ် ကျနော်တို့ကိုသူတို့သိတယ်အားလုံးပြောနှင့်ပြီ။ မျှော်လင့်, ဒီက "သေချာဘို့" (စကားထူး) ကိုရှင်းပြဖို့ဘယ်လို၏မေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန်ဖြစ်ရပ်မှာစာဖတ်သူကိုကူညီပေးပါမည်။

ခေတ်သစ်ပိုက်နှင့်ဇာစ်မြစ် phraseologism

ယခုပင်, ရေပြေး၏ရှေ့တော်၌, တစ်စုံတစ်ဦးရဲ့အငတ်ပြေဖို့ထိုကဲ့သို့သောကြီးမားသောပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။ လူတွေမရှိတော့စာနာတစ်ဦးချင်းစီကတခြားဆီသို့ဦးတည်ခြင်းနှင့်တံခါးကိုဖွင့ ်. : သို့သော်ယခုဤအမှု၌အခြားအခက်အခဲရှိပါတယ်။ အဆိုပါမြို့သားတွေက၏ကျန်အပြင်အင်တာကွမ်းဆက်ဆံရေးနှင့်လုံခြုံရေးသော့ခလောက်ကျော်ကိုယ်ရံတော်ရပ်တယ်။ တနည်းအားဖြင့်သူချင်းချိုး၏လက်ကနေရေဒါလွယ်ကူသည်မဟုတ်။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ပိုမိုလွယ်ကူရွာများတွင်စပီရှိပါတယ်, သင်တန်း, သူတို့မူအရ, မည်သူမဆိုဤတာဝန်နှင့်အတူရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ဿုံဟာငတ်ပြေနိုငျသညျ, အလုပ်မလုပ်ပေမယ့်မရပါဘူး။ ကျနော်တို့ဥပမာမှလှည့်။ သူတို့ကသေချာများအတွက်စကားရပ် '' ရှင်းလင်းဖို့ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။ " ကျနော်တို့နေဆဲအလွန်စိတ်ဝင်စားကြ phraseologism အဓိပ္ပာယ်။

ဆရာနှင့်ကျောင်းသားများ

အိပ်မက်ဆိုးအတွက်ကျောင်းသားများကိုနေသောအချို့သောဆရာ, ဆရာမများနှင့်ဆရာ, ဆရာမတွေလည်းရှိတယ်။

တဦးတည်းကိုအလွယ်တကူကျောင်းသားနှစ်ယောက်အကြားတွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးစိတ်ကူးနိုင်သည်

- မဟုတ်ပါ, Petr Semenovich သေချာအားလုံးကိုမျက်စိဖြည့်ပါလျက်နှင့်မမျက်တောင်ခတ်ပါလိမ့်မယ်။

- ကနေဆဲရှိရာသို့အလျင်အမြန်သို့မဟုတ်နောက်ပိုင်းလက်နက်ချသည်ပေါ် လာ. ကြည့်

- ဒါကြောင့်ဖွင့်, ထိုကြောင့်ဖွင့်, ထိုသိပ်နောက်ကျပါတယ်။ ကျွန်မအသက်ကြီးလာနှစ်ပေါင်းထံ၌ကြားရ: ကပဲတိရစ္ဆာန်ဖြစ်ပါတယ်။

- ကောင်းပြီ, တစ်စုံတစ်ယောက်ကငှားရမ်း။

- သင်တန်း၏, ထိုအကဲဖြတ်ဆုံးမသွန်သင်ကြသည်သောသူတို့အားပေးတော်မူ၏။

- ထိုအခါကျွန်ုပ်တို့မည်။

- အိုးသေချာသည်, တက်ဖြည့်ပါ ...

Phraseologism တန်ဖိုးကိုအောက်တွင်ဖော်ပြထားသောရှင်းပြခဲ့လိမ့်မည်။

ဒါကြောင့်ပုံမှန်အားဖြင့်ဖြစ်၏လမ်းအကြောင်း။

စာဖတ်သူကိုအနည်းငယ်ကငျြ့တရားကိုခွင့်ပြုပါလိမ့်မယ်လျှင်, "နဂါး" ဆရာမသာစိုးရိမ်ခြင်းမရှိသောကျောင်းသားများနှင့်ကျောင်းသားပုံရသည်။ လမ်းညွှန်ရိုးရှင်းစွာစီစဉ်ပေးထားပါသည်: သူတို့သားသမီးများ၏အောင်မြင်မှုများနှင့်စေ့စပ်ကြသည်မဟုတ်, သူတို့ကမကြိုက်ဘူးသောသူတို့နှင့်အတူနှစ်သက်တော်မူ၏။ စာရိတ္တ၏သို့သော်အလုံအလောက်။ synonym တွေဟာသွားရောက်လည်ပတ်မည်။

နိုင်ငံခြားရေးနှင့်ရုရှားစကားထူးစကားထူး

အင်္ဂလိပ်လိုရှိ၏ တစ်ခု idiomatic expression ကို သင်ကအလောင်းအစား။ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ချက်, က "သင် (သင်) (သူတို့) ကထည့်ထားနိုင်ပါတယ်။ " ကိုဆိုလိုသည် ဟုတ်ပါတယ်, ကောင်းတစ်ဦးအထူးကုအဓိပ္ပာယ်ကိုမသွားပါလိမ့်မယ်ဒါကြောင့်သူကရုရှားပြောချင်: "အတိအကျ", "ဖွယ်ရှိ", "ကျိန်းသေ။ "

ထို့ကြောင့်«သင်ကအလောင်းအစား» (ကြှနျုပျတို့အကြီးအသေးစိတျခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ phraseologism အဓိပ္ပာယ်) "သေချာအတွက်" ရုရှားစကားစုများရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုအတွင်းဆင်တူသည်။

အဆိုပါအလွတ်သဘောသဘာဝတရား၏ collocations

ဒါဟာ "သေချာအတွက်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးကျနော်တို့တရားဝင်အစည်းအဝေးတွင်သို့မဟုတ်တကျွန်းတနိုင်ငံသားစက်ဝိုင်းထဲမှာမပွောနိုငျပါဟုစာဖတ်သူသတိပေးတစ်လမ်းအတွက်သာဖြစ်နေဆဲပင်။ ဒါဟာအကြီးနှင့်အစွမ်းထက်တိုင်းပြည်တစ်သမ္မတကဒီလမ်းအတွက်သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မှလှည့်ပုံကိုစိတ်ကူးဖို့ခဲယဉ်းသည်။

နက်ရှိုင်းသောကဖိစီးမှုတစ်ခုပြည်နယ်အတွက် - ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးခေတ်ကာလ၏ပညာမှလှည့်နှင့်စာကြောင်းမူရင်းနိုင်ငံသားလုပ်ကိုင်ရန်ကိုယ်တိုင်ကခွင့်ပြုသည့်အခါအခြားအခြေအနေရှိပါသည်။ တင်းမာမှုမိတ်ဆက်, ကြှနျုပျတို့အရာမှရှည်လျားသောလေ့ပြီသုံးပါ။ ဤတွင်လွန်းကျနော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ရှုရမယ်မဟုတ်ရင်လူတွေနားမလည်နိုင်, အနီးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

ဆက်သွယ်ရေး၏တရားဝင်သို့မဟုတ်အလွတ်သဘောဘာသာစကား

ဘာသာစကား - သင်္ကေတစတိုးဆိုင်, ရုပ်ပုံများနှင့်အဓိပ္ပါယ်များဖြစ်ပါသည်။ မကြာခဏတစ်ဦးတည်းသာစကားလုံးသို့မဟုတ်စာပိုဒ်တို, သင်ထားတဲ့တစျခုလုံးကိုအစဉ်အလာကိုပြန်လည်ဖေါ်ထုတ်နိုင်။

လူများတို့သည်အမျိုးသားရေးအဆင့်မှာအပြန်အလှန်တဲ့အခါသူတို့ကတရားဝင်, ဗျူရိုကရေစီဘာသာစကားသုံးစွဲဖို့ရှိပေမယ့်အရောင်နှင့်အရသာမရှိသောဖြစ်ပါတယ်။ အသုံးပြုမှု - စီးပွားရေးလုပ်ငန်းပဲဖြစ်ဖြစ်။ idiomatic စကား, သုတ္တံစကားနှင့်စကားနှင့်ပြည့်ဝနီးပါးတိုင်းနေ့စဉ်လူ့မိန့်ခွန်း။ စကားမစပ်, ပုဘာသာစကားအမွေအနှစ်ကျွမ်းကျင်နိုင်စွမ်းအထွေထွေလူ့ယဉ်ကျေးမှုအစာတတ်မြောက်ရေးပေါ်တွင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။

ကျနော်တို့မသာ "သေချာအတွက်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုရှင်းပြနိုင်ကြသည်မျှော်လင့်, ဒါပေမယ့်လည်းစာဖတ်သူကို၏စကားသံ၏အသိအမြင်အဆင့်တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။