အုတ်မြစ် (စကားထူး): ဟူသောအသုံးအနှုနျး

Phraseology - ခေတ်သစ်စာပေရုရှားဘာသာစကား၏ကြီးမားသောရေလှောင်ကန်သည်စိတ်ကူးစိတ်သန်းကိုဖမ်းယူကြောင့်မရေမတွက်နိုင်သောအသုံးအနှုန်းတွေ်။ နှင့်တစ်ဦးအချို့သောရာခိုင်နှုန်းဆိုပါက အစုံစာပိုဒ်တိုများ လူတိုင်းသိအချို့စာပိုဒ်တိုများတကယ်သင်ထင်ပါစေ။ ဒီနေရာတွင်ဥပမာ, ကို "အုတ်မြစ်" - ဘယ်သူ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအလွန်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ညာဘက်မဟုတ်ပါဘူးစကားထူး။ မှာအားလုံးပါလျှင်အဘယ်မှာဤအသုံးအနှုနျးအခါ, ကိုအသုံးပြုခံရဖို့လိုအပ်ပါလိမ့်မည်ခဲ့တာလဲ အဘယ်, မူအရခေတ်သစ်အသိအမှတ်ပြုထားသည့်ဘာသာစကား၌ဤစတိုင်၏အသုံးအနှုနျးမြားကိုအသုံးပွုဖို့စိတ်သဘောထား? နားလည်ရန်ကြိုးစားပါ။

အဘယ်မှာသုံးစွဲဖို့?

ပထမဦးစွာအပေါငျးတို့သကသင့်အမှတ်သားဖွယ်ရာသောဤထားသောစာပိုဒ်တိုများထက်ပိုမိုသည်မွေးရာပါအတွက်မြင့်မားသောစာပေစတိုင်: မဟုတ်ဘူးဒါကြောင့်မကြာခဏကြားထဲတွင်နေ့စဉ်မိန့်ခွန်း, ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးကြောင်းရဲ့အဘယ်ကြောင့်နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို "အုတ်မြစ်" သည်မဟုတ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလူတိုင်း။ အတွက်ခေတ်သစ်ရုရှားဘာသာစကား, အတွက်မူအရရှိသည်တစ်ဦးစိတ်သဘောထားမှလျှော့အသုံးပြုခြင်း၏အစုစာပိုဒ်တိုများမှ Simplified သည့်ဘာသာစကား, အရာသည်ဆက်ဆက်မဟုတ်အလွန်ကောင်းသော။ သို့သော်ဤစကားထူးဒါခေါ်သမ္မာကျမ်းစာကိုရည်ညွှန်းသည်, ထိုသည်ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဘို့ဤထားသောစာပိုဒ်တိုများအင်္ဂလိပ်နှင့်ဂျာမန်အလားတူအသုံးအနှုနျးမြား၏ရှေ့တော်မှောက်နှင့်အခြားဥရောပဘာသာစကားများမှဦးဆောင်သောခရစ်ယာန်တပါးအမျိုးသားတို့၏သန့်ရှင်းသောအစာ၌ဖော်ပြထားသည်။ ဘာမျှအဆိုပါငွေချေးဆန့်ကျင်စေနိုင်ပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာပြီးသားအလွန် phraseologism အတွက်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာကချက်ချင်းနေဆဲထိုးဖောက်ရန်ကြိုးစားရန်လိုအပ်သည့်ရုရှားဘာသာစကား, မတူဘဲအတွက်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတန်ဖိုးကိုသောစကားလုံး "အခြေခံ" ပါဝင်သည်။ အဘယ်သူ၏တန်ဖိုးကိုသိကြနှင့်ဥရောပတိုက်သားများနှင့်ဟာဆလဗ်ဖြစ်ပါတယ်စကားထူး - ဒီနေရာမှာတစ်ဦးကသူပါ "ဟုအုတ်မြစ်" ပါပဲ။

သို့သော်လည်း? synonym တွေဟာအကြောင်း

သို့သော်ကျွန်တော်တို့ကိုမဟုတ်ဘဲ, ကျွန်တော်တို့ရဲ့သိုးမှကျောက်များပြန်လာကြကုန်အံ့။ ထို့ကြောင့် "အုတ်မြစ်" ။ "ဟုအဆိုပါရှေ့တန်းမှမှာ" phraseologism ပြောရလျှင်ထိုကဲ့သို့သောယေဘုယျအားဖြင့်လူသိများလည်းအထူးသဖြင့်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါဘူးဖြစ်ကြသည်ထားသောစာပိုဒ်တိုများအနက်အဓိပ္ပာယ်။ ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်များ၏ဆောက်လုပ်ရေး၏သမ္မာကျမ်းဒဏ္ဍာရီဤအသုံးအနှုနျးမြား၏နှစ်ဦးစလုံးခြေရာကောက်, ကျောက်ထဲကကိုခုတ်ယူရာကဒီတူညီတဲ့ကျောက်ထားတဲ့အတွက်မြို့ရိုးအတံဆိပ်ခတ်ထားမှထောင့်သို့ fit - အကြမ်းဖျင်းလက်ရှိကျင်းပ "ဟုအဆိုပါအုတ်မြစ်" တွင်, မြေတပြင်လုံးအဆောက်အဦးစကားပြော။ ခေတ္တမျှ phraseologism အဓိပ္ပာယ် - အခြေခံအဓိကဒြပ်စင်။ ဒီပူးတွဲရိုးကိုအောင်ရန်အလွန်ခက်ခဲခဲ့ပါသည်နှင့်ဒဏ္ဍာရီအဆိုအရသူတို့အားဝေးကွာသောအကြိမ်ဗိသုကာပညာရှင်, သူတို့ကပထမဦးဆုံးဘုရားကျောင်းမှာ၏ပုံမှန်ဝန်-bearing မြို့ရိုးအများ၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်အုတ်မြစ်မဟုတ်, လက်ျာငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ဒါပေမဲ့ဒီမှာအရေးကြီးဆုံးရာအရပ်, ပယ်ချခဲ့သောကျောက်တုန်းပဲအသုံးဝင်သည်, တစ်ဦးအပေါ်ထောင့်၌တည်ရှိ၏။

တစ်ဦးကအနည်းငယ်ပို?

တချို့ကလည်းအခြားသမ္မာကျမ်းစာသောကျောက်နှင့်အတူဤစကားထူးပေါင်းသင်း - ထိ မိ. လဲစရာ, ဒီမှာသို့သော်တန်ဖိုးအနည်းငယ်အနုတ်လက္ခဏာအရိပ် (မည်သည့်အမှု၌, ကအတားအဆီးတစ်ခုမျိုးဖြစ်လာသည်, ထိုဒြပ်စင်, အတားအဆီး) နှင့်အတူအနည်းငယ်ကွဲပြားခြားနားသည်။ ဟုတ်ပါတယ်, ဒါကြောင့်သည်သိသိသာသာကွဲပြားခြားနားနေဘာထားပါတယ်ခဲ့ Said အထက်။ ဒါပေမယ့်မူအရ "ဟုအဆိုပါအုတ်မြစ်" - အရေးကြီးဆုံး, အခြေခံ - အဘယ်သူ၏တန်ဖိုးကိုအတော်လေးတိကျစွာဆုံးဖြတ်စကားထူး, ခေတ်သစ်ရုရှားဘာသာစကားပထမဦးဆုံးတန်ဖိုးကိုနီးနေဆဲကြောင်းပြောမှန်ကန်သောပါလိမ့်မယ်။

အသုံး

ဒါဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အလွန်ရှည်လျားသောသမိုင်း၏ကြားမှ, စာပေအတွက်၎င်း၏အသုံးပြုမှုဥပမာလွယ်ကူသောထံမှဝေးတွေ့ရှိခဲ့သောမထင်မှတ်ပါပဲ။ တူသောသူနှင့်တွေ့ဆုံဘယ်မှာသို့သော်ပင်သူတို့အားအနည်းငယ်ကိုးကား, "အစဉ်အဆက်ဝိညာဉ်ရေးရာဆက်လက် - ။ တိုးတက်မှုများနှင့်လူ့ယဉ်ကျေးမှု၏အုတ်မြစ်" ဒါဟာရိုးရှင်းတဲ့ layman နားကိုများအတွက်တကယ်သူတော်ကောင်းတရားနှင့်ပုံမှန်မဟုတ်သောအသံ။ ဒါဟာအသိအမှတ်ပြုထားသည့်တင်ပါတယ်တကယ်ထိုကဲ့သို့သော philological တော်လှန်ရေးတန်ဖိုးမအဘယ်ကြောင့်ဒီအကြောင်းဖွယ်ရှိသည်။

ကျနော်တို့ဘေု

ဒါကြောင့်ယခုကျွန်ုပ်တို့ယဘေုယ။ "တိုက်ထောင့်" - စကားထူး, အဓိကအားဖြင့်အနီးကပ်တစ်ခုခုနှင့်တစ်ဦးအတွက် "ဟုရှေ့တန်းမှမှာ" ဟူသောအသုံးအနှုနျးမြားနှငျ့တိုက်ဆိုင်ရာ၏တန်ဖိုး 'ထိ မိ. လဲစရာ။ " ကျမ်းစာထဲမှာအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူလျှင်အခြေခံအားဖြင့်, ထို့နောက်ယေရှုသည်ခရစ်တော်၏ပုံသို့မဟုတ်တစ်ဖွဲ့လုံးကဂျူးလူမျိုး၏ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသင်္ကေတအဖြစ်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဒါဟာလူ့အဖွဲ့အစည်းများကပယ်ချခဲ့, ဖြောင့်မတ်တဲ့သင်္ကေတဖြစ်ပါတယ်။

သို့သော်အများဆုံးမကြာခဏတိုက်မြစ်ကိုအလွန်အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်ခုခု၏အဓိကနှင့်အဓိကဒြပ်စင်များနှင့်ဆက်စပ်အနက်ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ပင်စိတ်ကူးယဉ်ထဲတွင်ရှာတွေ့မှ၎င်း၏ဒီတော့မလှယျကူ၏ဥပမာ, အထူးသဖြင့်ခေတ်ပြိုင် - အလားတူစကားရပ်မြင့်မားသောစာပေစတိုင်ပိုဝိသေသဖြစ်ပါတယ်။ ဒီလူအနည်းငယ်ကသာစနစ်တကျသမ္မာကျမ်းစာစကားရပ်၏အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ဆိုတဲ့အချက်ကိုအားဖြင့်ရှင်းပြခဲ့နိုင်ပါတယ်, ဒါကြောင့်တာရှည်ပါကရုရှားဘာသာစကား၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည် - "အုတ်မြစ်" လက်တွေ့ကျကျနေ့စဉ်မိန့်ခွန်းမှာဖြစ်ပေါ်ပါဘူး၏ဘာသာစကားကိုရိုးရှင်းဖို့စိတ်သဘောထား၏ကြောင့်ဖြစ်သည်။