Idiomatic အမှတ်ပေါ်တက်ကောက်ဖို့ဘယ်လို:? "ဆင်းငြိမ်သက်" "တစ်မျးစား"

ရုရှားဘာသာစကားနှင့်အတူဘာသာပြန်များအခက်အခဲရှိပါတယ်အဘယ်ကြောင့်အပေါငျးတို့သဖြစ်နိုင်သောအကြောင်းရင်းများအနက်သင်တို့သည်ငါတို့၏အဘိဓာန်ထဲမှာ set ကိုစာပိုဒ်တိုများ၏ကြွယ်ဝသောစည်းစိမ်ကိုသတ်မှတ်နိုင်ပါတယ်။ ကျနော်တို့တောင်မှသူတို့ရဲ့ဖွဲ့စည်းပုံသို့မဟုတ်သင့်လျော်သော application ကိုစဉ်းစားကြဘူးဒါကြောင့်ပျံ့နှံ့နေတဲ့ဒါတွေကဘုံစာပိုဒ်တိုများ။ သင်တို့မူကား "ချငြိမ်သက်နေတဲ့မာစတာ," ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများရုရှား idiomatic expression ကိုမှနိုင်ငံခြားသားကိုရှာဖွေဖို့လိုအပ်လျှင်, အတော်လေးမှန်သည် - အခါရုရှား, အင်္ဂလိပ်ကဒီရှားရှားပါးပါးဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပါသည်, ပြင်သစ်နှင့်ဂျာမန်ဗားရှင်းအဓိပ္ပာယ်ကိုနှင့်နှုတ်အဆောက်အဦများတွင်နီးပါးတူညီကြသည်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာတစ်ဦး linear ယုတ္တိဗေဒသို့ fit မအများအပြားစကားထူးများနှင့် collocations ရှိပါတယ်။ ဤအဘာသာစကားများအားလုံးဘုံယုတ္တိဖွဲ့စည်းပုံမှာပိုင်အပြင်, အခြားဘာသာစကားအုပ်စုများကိုယ်စားလှယ်များအများကြီးပိုခက်ပါလိမ့်မည်။

ရုရှားစကားထူး

အားလုံးစကားထူးသတင်းရင်းမြစ်များ၏စွပ်စွဲချက်အသွင်အပြင်အပေါ်အခြေခံပြီးအုပ်စုများသို့ခွဲခြားနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်, စည်းကမ်းချက်များသမားရိုးကျပြန်လည်မွေးဖွားနှိုင်းယှဉ်၏, အသင်းအဖွဲ့များနိုင်ပါတယ်။ "အချိန်သင့်ရဲ့လက်ချောင်းမှတဆင့်ရေကဲ့သို့ကွယ်ပျောက်စီးဆင်း," - ဒီနှိုင်းယှဉ်သို့သော်သူက "သူ၏လက်ချောင်းများမှတဆင့်ပေါက်ကြားမိနစ်" ဟုပြောပါလျှင် - ဤ Associates မူရင်းစကားရပ်မှဆင်းသက်လာသည်စကားထူးဖြစ်ပါတယ်။ သငျသညျစာသားအနက်ခံရဖို့ကြိုးစားပါလျှင်, တစ်ယောက်ယောက်ကလက်ချောင်းများမှတဆင့် intangible မိနစ်လွန်သွားနိုင်လျှင်ထွက်လှည့်, ရေနှင့်အတူအဘယ်သူမျှမနှိုင်းယှဉ်မယ်ဆိုရင်တောင်မထဘူး။ ဘာသာစကားကိုပင်တောက်ပနည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာအသိပညာအသွင်အပြင်၏ဖမ်းယန္တရားကိုကူညီမည်မဟုတ်ဒါကြောင့် idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ၏။

အပေါ်ကဥပမာထဲမှာ, အစားဟူသောအသုံးအနှုနျး၏ "ဟုသခင်ဆင်းငြိမ်သက်ဖို့," idiomatic expression ကိုအစဉ်အလာများထဲမှအသုံးပြုသည် - "။ အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆွဲထုတ်ဖို့" ဒါပေမယ့်ဘာသာစကား system အဖြစ်မည်သည့်ဘာသာစကားမပြောင်းလဲနိုင်သောအရာများလုပ်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာအရည်ကိစ္စ, ဖြစ်ပေါ်နေသောနှင့်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်နှင့်အတူကြီးထွားလာ။

နေ့စဉ်မိန့်ခွန်းမှာ phraseology များအသုံးပြုမှု

ကျနော်တို့ကိုသူတို့မှ လာ. ရှိရာတစ်ခါတစ်ရံတွင်ပင်မစဉ်းစားကြဘူးကြောင်းစကားထူးမှထိုကဲ့သို့သောဒီဂရီလေ့ရှိပါသည်။ အစိုင်အခဲတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဒါခေါ်လူကြိုက်များစကားရပ်ကိုရည်ညွှန်း - သည်, ထိုစာပေသို့မဟုတ်ဒဏ္ဍာရီထံမှစာပိုဒ်တိုများရန်, ကျယ်ပြန့်သည်။ ဥပမာ, "ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့သလား" - ပီစိတ်မပူပါနဲ့မှသံသယကျီစယ်မရရှိနိုင်အကြောင်းပြချက်ဖော်ပြထားတဲ့သုံးပြီးအနေနဲ့မထင်မှတ်စကားရပ်ဖြစ်ပါတယ်။ သူကစာရေးသူပျသငျဘဝ (Klim Samgin '' ဝတ္ထု၏ "ဘဝ) ဖြစ်ပါသည်။ ဒါပေမယ့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Augean တည်ငြိမ်" ဂရိဒဏ္ဍာရီမှလာ: အရှငျဘုရငျသ Avgiyu မြစ်အိပ်ရာလှည့်, သာ Hercules ရှင်းလင်းနိုင်သူအကုန်အစင်ညစ်တည်ငြိမ်, စွပ်စွဲ, ဒါကြောင့်သူမအပေါငျးတို့သအညစ်အကြေးကိုထုတ်ယူခဲ့ပါတယ်။ လျစ်လျူရှုမှုကိစ္စ၏ဒီဂရီ၏တိုတောင်းတဲ့ဖော်ပြချက်များအတွက်အသုံးပြုခဲ့သည်။

"အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ကိုရပ်ပြီး" - အဓိပ်ပာယျ "ဟုမာစတာ, ဆင်းငြိမ်သက်ဖို့" ပင်သေးငယ်တဲ့သားသမီးများ၏မိန့်ခွန်းမှာဖြစ်ပေါ်ရသော idiomatic expression ကို။ သူတို့ဟာပေမယ့်မကြာခဏလုံးဝမှန်ကန်သော semantic key မှာ, မသိစိတ်ကကိုအသုံးပြုပါ။ ကလေး imperceptibly ပို. ပင်ရှုပ်ထွေးစကားထူးသင်ယူခွင့်ပြုခြင်း, မိဘ၏ဝေါဟာရနှင့်သူတို့ကိုပတ်လည်ရှိလူတွေအာရုံစိုက်နေသည်အခါဇာတိဘာသာစကား, လေ့လာနေ၏သဘာဝနည်းလမ်း။

အဆိုပါအသုံးအနှုန်းတွေ၏ semantic ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ: "တစ်ဦးမျးစား"

နီးပါးမည်သည့်စကားထူးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုအတွင်း disassembled နိုင်ပါတယ်, နှင့်၎င်း၏ဖြစ်ပျက်မှုများ၏ယန္တရား elucidate ရန်။ ဘာသာဗေဒဥပဒေများ, မည်သည့်ဘာသာစကားဖွဲ့စည်းခဲ့သောအရသိရသည်မဆိုကင်ဆာ၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဘို့ခွင့်ပြုပါ။ "ဘမ်းစားချငြိမ်သက်" - idiomatic expression ကိုတိကျစွာမူရင်းထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုဘာလို့လဲဆိုတော့ပုံပေါ်ပါတယ်။

ဘယ်ဟာ "မာစတာ" ကိုဆိုလိုသည်? ဒါဟာဘာမှမကျော်အာဏာရှိသည်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, သူတို့အပေါ်မှာပါဝါရှိသည်။ ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများနှင့်အသံ၏အခြားပုံစံများ: "သူကဒဏ်ငွေရှိပါတယ်" - သူတို့ကိုယ်ပိုင်စိတ်ခံစားမှုမှတံခါးသော့ကိုကိုင်ရာကိုဆိုလိုသည်။ အဆိုပါတည်ငြိမ်ခြင်းနှင့် Impulses သတင်းပို့တားဆီးရန်နိုင်စွမ်း - အပိုင်ကြောင်း။

အခြ

စကားတော်အထက်ဖန်ဆင်း semantic ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာအပေါ်အခြေခံပြီး phraseology နှင့်အတူ "ဟုသခင်အခြေချဖို့" ဆိုပါကအလွယ်တကူလက်ျာထားသောစာပိုဒ်တိုများတွေ့ရှိရန်ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကထိန်းချုပ်မှု Impulses သတင်းပို့နှင့်စိတ်ခံစားမှုအောက်တွင်ထားရန်လွယ်ကူသည်အကြောင်း, သူတို့အပေါ်မှာအများကြီးပါဝါရှိပါတယ်။ မိမိလက်နှင့်အတူ - ရရှိထားသူလျှင်, ကျွန်ုပ်တို့စာသားကဒီစေသည်ဘာကိုနားလည်ပေးနိုင်သည်။ သူတို့ကိုကျွမ်းကျင်ရန် - လက်၌မိမိကိုမိမိယူကောင်စီသာတကာသက်သာခြင်းမဆိုလိုပါမကြာခဏကစာသားဟာလက်ရှိဖြစ်ရပ်များ၏ထိန်းချုပ်မှုကိုချိတ်ဆက်ရန်ဖုန်းခေါ်သည်။

ဒါဟာ "ဆင်းငြိမ်သက်ရန်, မာစတာ။ " အထက်ပါစကားထူးအဖြစ်သာအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူကြောင်းထွက်လှည့် စကားထူး "သူ့ကိုယ်သူထိန်းချုပ်" ကိုလည်းဆိုလိုတယ် ", အလျှော့အရှုံးမပေးဖို့မစိမ်းလန်းမကာကွယ်ရေးမှတဆင့်စိတ်ပညာစိတ်ခံစားမှုချိုး၏ပြင်ပအနုတ်လက္ခဏာသက်ရောက်မှုမသွားပါစေပါဘူး။ "

ထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အပိုဆောင်းအလှည့်

ပုံဆောငျမိန့်ခွန်းအများစုများအတွက်စကားရပ်များကိုချဲ့ထွင်သို့မဟုတ် attenuate နိုငျသောကာစကားထူးအလားတူအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများအချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ "အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ဆွဲထုတ်" ။ ဥပမာ:

• အဆိုပါကော်လာ (ကော်လာ, နား) ကကိုယ့်ကိုယ်ကို ယူ. ,
• လက်တဆုပ်စာရဲ့နောက်ကွယ်မှာစုဝေးစေပြီးလျှင်,
• တစ်လက်သီးသို့သူ့ကိုယ်သူညှစ်။

ထို့ကြောင့်၏အယူအဆ "ဟုသခင်ဆင်းငြိမ်သက်ဖို့," စကားထူး "အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ဆွဲထုတ်" သက်ဆိုင်ပေမယ့်စကားထူးနောက်ထပ်အသေးစိတ်များနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါစေ။

Psycho-စိတ်ခံစားမှုအရောင်ပြောရလျှင်အသုံးအနှုန်းတွေ

ကျနော်တို့ကစကားထူးတစ်ဦး Starting Point သို့အဖြစ် "အတူတကွကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆွဲထုတ်" စိတ်ကူး အကယ်. "ဟုလက်သီးသို့သူ့ကိုယ်သူညှစ်ဖို့" ဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများပိုပြီးတိုးမြှင်အကျိုးသက်ရောက်မှုကိုဆိုလိုသည်။ ဆိုလိုသည်မှာမိမိလက်ကိုစောင့်ရှောက်ရိုးရိုးမဟုတ်ပါဘူး, ငါတို့ သာ. ကြီးမြတ်အားထုတ်မှုစေရန်ရှိသည်။

သို့မဟုတ်အခြားအရပ်တို့ကို "ဟုအဆိုပါ scruff အားဖြင့်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယူ" - ကလည်း "ဆင်းငြိမ်သက်နေတဲ့သခင်" ဖြစ်ပါတယ် - ဤအမှု၌စကားထူးအရေးကြီးသောအရာများကိုအခြိနျမဆှဲဖို့ပျင်းရိခြင်းနှင့်အလေ့အကျင့်တွေနဲ့ပိုပြီးစစ်တိုက်ဆိုလိုသည်။ အရေးကြီးသောတာဝန်များကိုလုပ်ဆောင်ပေးရန်ကော်လာနှင့်တပ်ဖွဲ့များကြာ - ဒါဟာပျင်းရိကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့အတူအလွန်အကျွံကြမ်းတမ်းမိဘအဖြစ်ကုန်ကျစရိတ်နှင့်အတူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးထွက်လှည့်။

သို့သော် "လက်တဆုပ်စာရဲ့နောက်ကွယ်မှာစုဆောင်းရန်" - မကြာခဏတူညီတဲ့ဓိပ်ပာယျနှငျ့ပင်ပိုပြီးခက်ခဲတဲ့နှင့်ကြမ်းတမ်းဘာသာစကားသုံးကာမထင်မှတ်စကားထူး "အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ဆွဲထုတ်" နဲ့ပြောရလျှင်ဖြစ်ပါတယ်။

phraseological ၏သင့်လျော်သောသုံးစှဲ "အတူတူကိုယ့်ကိုယ်ဆွဲထုတ်"

ဟူသောအသုံးအနှုနျး အကယ်. "ဟုသခင်ဆင်းအခြေချရန်" ဟုအဆိုပါ idiomatic expression ကိုအတူစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေတွင်၏အရောင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ အဆိုပါမိန့်ခွန်းအရင်းအမြစ်အသံသြဇါနှင့်မျက်နှာအသုံးအနှုန်းတွေအဖြစ်သတိပေးခံရလျှင်, အရေးအသားသည့်စိတ်ဓါတ်များနှင့်လက်ခံရရှိသူ၏အသက်တာ၌လက်ရှိဖြစ်ရပ်များပေါ် မူတည်. အနက်ဖြစ်ပါတယ်။ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကိုရှောင်ရှားရန်, ကြောင့်စိတ်ပျက်ဘို့မှားနိုင်စကားထူးနာယကသို့မဟုတ်အခြားလူများရဲ့ပြဿနာများ၏တန်ဖိုးရှောင်ရှားရန် သာ. ကောင်း၏။

နိုင်ငံခြားသားများမဟုတ်ဘဲမကောင်းတဲ့တွေနဲ့စီးပွားရေးဆက်သွယ်ရေးရုရှားဘာသာစကား သိ. အခါ, အကောင်းတစ်ဦးအလေ့အကျင့် idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေပါဝင်သည်ပေးသောအမျိုးသားရေး features တွေ, စိန်ခေါ်မရှိပဲ, စာပေအသုံးအနှုနျးမြားကိုအသုံးပွုဖို့ဖြစ်ပါသည်, ပကတိဘာသာပြန်ချက်ဖို့ပိုပြီးခက်ခဲသည်။ ဒါကစီးပွားရေးလုပ်ငန်းလောကဝတ်။ ထိုအလျှင်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကိုဆင်းငြိမ်သက်နေတဲ့မာစတာ," စကားထူးကတခြားဘာသာစကားအုပ်စုများ၏ကိုယ်စားလှယ်များတစ်ဦးရက်သတ်မှတ်အတွက်ဖြစ်စေခြင်းငှါ, အဓိကဥရောပဘာသာစကားများမှတူညီသည်။

phraseology ၏ဘာသာပြန်ချက်များ၏ရှုပ်ထွေး

အတော်များများကဘာသာပြန်များကတိကျသောစကားထူးနိုင်ငံခြားသားရှင်းပြဖို့ဘယ်လောက်ခက်ခဲအကြောင်းကိုသူတို့၏ဇာတ်လမ်းများမျှဝေနိုင်ပါသည်။ ဒါဟာလက်တွေ့နဲ့အတူတူပါပဲင် - တိုင်းပြည်ဧည့်သည် "အရမ်းငန်ဟင်းချို" နှင့် "သိပ်ဆားက" တွေ့ရှိရသောအခါအဆိုပါပြီးသားရှုပ်ထွေးရုရှားဘာသာစကား, နားမလည်ပုံပေါက်မှစတင်သည်။ ဟူသောအသုံးအနှုနျးမြားနှငျ့အပေါငျးတို့သပိုပြီးလွယ်ကူစေရန်နှင့်အတူတကွကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆွဲထုတ်ခြင်းနှင့်အသုံးအနှုနျးမြားဘာသာပြန်ဆိုရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲလုပ်သေးငယ်တဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအပေါ်လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။ "ဟုသခင်ဆင်းငြိမ်သက်ဖို့"

ကျွမ်းကျင်သူများကအနုပညာအကျင့်ကိုကျင့်၏ဘာသာပြန်ချက်အတွက်စေ့စပ်နေကြတယ်သို့သော်, အရာရာအများကြီးပိုရှုပ်ထွေးပါတယ်။ idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ၏လေ့လာမှုကပါဝင်ပတ်သက်သည့်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှု, ဒီအဆင့်မြင့်။ တိုင်းယဉ်ကျေးမှု၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားထူးရှိပါတယ်ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Russian သို့ဘာသာပြန်ထားသောလည်း၎င်း၏အခက်အခဲများရှိနေသည်။ ဥပမာအားဖြင့်, မိန်းကလေးတစ်ဦး "ဟုသူမကမြင့်မားသောမြင်းပေါ်မှာထိုင်" ပြောပါတယ်လျှင်, ကျွန်တော်တို့ရဲ့စကားထူးမှကိုက်ညီ "ဟုသူမကသူမ၏နှာခေါင်းရုပ်သိမ်း။ "