"Kichko အပေါ် Saryn" ။ ဘယ်ဟာ "ဟုအဆိုပါ saryn Kichko ထဲမှာ" ကိုဆိုလိုသည်?

ဒါဟာရာစုနှစ်အမျိုးမျိုးသောလူမျိုးများ၏လူမျိုး၏ယဉ်ကျေးမှုစုပ်ယူသောကြောင့်, ရုရှားဘာသာစကားစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ပါတယ်။ နားမလည်ခြင်းနှင့်နားမလည်နိုင်လောက်အောင်အားလုံးသည်အမြိုးမြိုးကဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ, စကားလုံး "Hurray!", ရုရှားတပ်မတော်သတ္တိရှိရှိသူတို့တဘက်၌ထရပ်သောအခါထိုးခြင်းနှင့်ရန်သူများကိုရမျးကွောဘယ်ရှိခဲ့သည်အဖြစ်? တစ်ဦးကအံ့သြဖွယ်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Kichko အပေါ် saryn!" - ဘာကိုဆိုလိုသလဲ ထိုအဘယ်သူတို့တစ်တွေထူးဆန်းတဲ့ကြည့်အဖြစ်ရုရှားဘာသာစကားသို့ရောက်သလော

ဒွန် Cossacks နှင့် "Kichko အပေါ် saryn!"

Boris Almazov - ထိုဒွန် Cossacks, အနုပညာနှင့်ကျော်ကြားသော Bard တစ်ဆင်းသက်လာ - ထို Polovtsian မှသူတို့ကိုမှလာသော "Kichko အပေါ် saryn" ဟုဒွန် Cossacks ကနေစစ်အျောဟစျသံပေမယ့်ဘာမျှမပေးကြောင်းစောဒကတက်သည်, သို့မဟုတ်, အခြားစကား, Sarov ။ ဒွန် Russified လူဦးရေအများကြီးအကြာတွင်စတင်ကတည်းကနှင့်အညီ, အဲဒါကို၏အစိတ်အပိုင်းတော်တော်ရောထွေးခဲ့တာမူလကဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုအ saryn လို့ခေါ်တဲ့ Cossack Genera အများစုအတွက်, အကြွင်းအကျန် Polovtsian စွာတည်လေ၏။

ကြှနျုပျတို့သညျဤရှုထောင့်၌ဤစကားရပ်ကိုစဉ်းစားပါက Polovtsian စစ်တိုက်အော်ဟစ်ဥပမာတစ်ခုပေးရန်လိုအပ်ပါသည် "စာရာ kichkou အကြောင်းကို!", ဆိုလိုတယ်ဘယ် "ရှေ့ဆက် Polovtsi,!" ! တစ်အချိန်တွင်နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ခဲ့သည်ရုရှားထုံးစံအော်ဟစ်သောအသံကိုဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများတစ်ဘာသာပြန်ချက်ပြီးတော့တူညီပါလိမ့်မယ်, "Kichko အပေါ် Saryn" ကဲ့သို့မြည်လိမ့်မည်ဟုယူဆ - "! Polovtsi, forward" ။

Stepan Razin, သူ၏ပြည်သူ့စစ်များ၏စစ်တိုက်အျောဟစျသံ

ဒါဟာစစ်တိုက်ထဲသို့သူရဲ Stepana Razina တဟုန်တည်းပြေးကြောင့်ဤစကားများအားဖြင့်ခဲ့ကြောင်းသမိုင်းရင်းမြစ်များမှလူသိများသည်။ Boris Almazov ဒီမျှမတော်တဆမှုခဲ့ကြောင်းဖော်ပြသည်။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူက ", busurmanskoy ယုံကွညျခွငျး" သူ၏ဖခင် Stopka ခဲ့ပေမယ့်ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ခေတ်တည်းအားမိမိကိုးကွယ်သည့်ဘာသာနှင့်နိုင်ငံသားအကြောင်းကိုပိုမိုတိကျမှန်ကန်ဒေတာရောက်ရှိခဲ့ကြပြီမဟုတ်။

တဖြည်းဖြည်းနဲ့ "Kichko အပေါ် saryn" ၏ငိုကြွေးသံမူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရရုံ၏ငိုကြွေးသံအဖြစ်တိုက်ခိုက်ရန်လူများကိုပြုစုပျိုးထောင်ရိုးရှင်းစွာအသုံးပြုခဲ့သည် "Hurray!" ရန်သူအပေါ်တိုက်ခိုက်ပြောခြင်းငှါ။

ယနေ့ပြုလုပ်ထားတဲ့စကားရပ်တချို့အရပ်တွင်တည်ရှိဆက်လက်နှင့်လုံးဝမေ့လျော့, ဘယ်မှာ၏အမြစ်များဖြစ်ကြသည်ပိုပါတယ်။ စစ်တိုက်သို့သူတို့ကိုငါဆောင်လမ်းပြရန်, ခြေလျင်ပေါ်မျိုးနွယ်စုမြှင့်သင့်သောရုံစစ်တိုက်ငိုကြွေးသံ, Kindle ငတ်ခံစစ်တိုက်ခြင်းငှါစစ်တိုက်ခြင်း။

အဆိုပါဒွန် Cossacks ၏စစ်တိုက်ရာတွင်အော်ဟစ်ဗစ်တာ Konetsky

Little ကကွဲပြားခြားနားစာရေးဆရာဗစ်တာ Kopecky ကပြောပါတယ်။ "! Kichko saryn ရန်" ကိုဆိုလိုသည်သောဘာသာရပ်အပေါ်ငြင်းခုံ, သူကစကားလုံး "saryn" အဖြစ်သတ်မှတ်ပါတယ်: အနောက်ဆက် "-yn" (ဥပမာ: နွေးထွေးမှု, ဒေါန) ၏ထို့အပြင်အတူ "ညစ်ပတ်" မှဆင်းသက်လာသောကြောင့်ဆင်းရဲသားကို "," သူသည်ဆင်းရဲသောသူ "များအတွက်တစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym အဖြစ်ပြုမူ "" servile "," အနက်ရောင် "။ နောက်ပိုင်းတွင်စကားလုံး "soryn" "saryn" အဖြစ်စာဖြင့်ရေးသားခဲ့သည်။ ဤသည်ရှင်းပြချက်အဘိဓာန် Dahl ကအတည်ပြုသည်။

သင်္ဘောသို့မဟုတ်တွဲရေယာဉ် - ချက်နှင့်အဓိပ္ပါယ် Koneckogo အားဖြင့် "Kichko" နှာခေါင်းရေကူးကိုဆိုလိုသည်ဟုခေါ်တွင်။ သင်္ဘော၏ပဲ့အတွက်သာမန်အားဖြင့်သိမ်းဆည်းထားသူကိုပိုင်ရှင်နှင့်တန်ဖိုးများကိုသျောသည်အတိုင်း, ဓားပြပထမဦးဆုံးသူမ၏ကရရှိရန်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ပိုလျှံ၏အသွေးဖိတ်ဖို့မနိုင်ဖို့အတွက်သူတို့ကစွပ်စွဲအမိန့်ပေး၏: "Kichko အပေါ် saryn!" ကရှငျးပွခဲ့အဓိပ္ပာယ်: "အစာရှောင်ခြင်းအပေါငျးတို့သပစ်လွှတ်၏နှာခေါင်းကျော်, ဆင်းရဲသောသူကိုဆီဥကိုလုယူဖို့ကျွန်တော်တို့ကိုတားဆီးမထားဘူး!"

ဆိုးယုတ်ကျူးကျော်ဒဏျခတျ - သူတို့တရားမျှတမှုပြုပါအဘယ်သူသည် filibusters လွတ်မြောက်စေသောဟုယုံကြည်သောကြောင့်, လက်နက်မဲ့ haulers များသောအားဖြင့်အလွယ်တကူ, ထို command ကိုနာခံခဲ့။

အဆိုပါ rabble နှင့်ဓားပြများ၏မသနားတျောမူမှာသူ၏ "လူကြီးလူကောင်း" စွန့်ခွာရန်အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်ရသောလူအုပ်ကြီးက, ကိုနာခံဖို့ငြင်းဆန်ခဲ့သည်သောအခါအများ၏သင်တန်း, ထိုကဲ့သို့သောမျှော်လင့်မထားတဲ့အခြေအနေများ, ရှိပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောကိစ္စများတွင်မနာခံမှုတစ်ကြောက်မက်ဘွယ်သောအသေခံခြင်းဖြင့်အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသည်။ ဒါကဖြစ်ပါသည်, ထိုဓားပြတို့အော်ဟစ်သတိပေးပစ်ခတ်၏အခန်းကဏ္ဍကိုအတွက်ဆိုပါကအဖွစျဆောငျရှကျခဲ့: သင်ရှင်သန်ချင်တယ်ဆိုရင် - Kichko ပေါ်တွင်အသေခံချင် - သူတို့၏ "အဆီ" အကာအကွယ်ပေးရန်!

သည် "အမှန်တရားကိုရန်ပွဲ" တွင်စာအုပ်၏ Oseeva သူရဲကောင်း

ဒါဟာ, ဝတ္ထု Valentina Oseeva Dink ၏သူရဲကောင်း "Kichko saryn ဖို့" ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာရှင်းပြဖို့စိတ်ဝင်စားဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ သူမသည်ဒီရန်သူကနေမှော်စာလုံးပေါင်းကြောင်းစောဒကတက်သည်နှင့်အထူးအာဏာကိုပုန်းအောင်းနေသည်ကိုဘယ်လိုအတိအကျရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါဘူး။ ထိုအခါစကားလုံးကိုအော်သူတဦးတည်း, တစ်ဦးရဲရင့်ခြင်းနှင့်အကြောက်ကင်း, ဒါပေမယ့်လည်းဘယျသူမှမအောငျမသာဖြစ်ပါသည်။

သူမကပြင်းထန်စွာကွှေးကျွောခဲ့သည့်စာလုံးပေါင်း၏မှော်ပါဝါသိတယ်ဘာလို့လဲဆိုတော့ပြိုင်ဘက်နှိပ်, - မိန်းကလေးထိုကဲ့သို့သောစိတ်ပျက်လက်ပျက်နှင့်ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့်အတူသူ့မိတ်ဆွေအဘို့စစ်တိုက်သို့စီးကျလာတယ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူမသည်နောက်ပိုင်းတွင်ဘာမှမကြောက်ကြောင်းသူ့မိတ်ဆွေကိုပြောပြ, သူမှော်အံ့ဖွယ်စကားလုံးများကိုကြွေးကြော်ခဲ့သောကွောငျ့, ဘာမျှမဖြစ်ခဲ့သည်မကြောက်ရန်။ သူတို့နှင့်အတူရုံမတရားဝယ်ယူခြင်းနှင့်ကအလုပ်များတဲ့အထဲကဆင်းရဲသားကို boatmen လွတ်မြောက်စေဖို့သူဌေးထံမှယူပြီး, တရားမျှတမှုပြန်လည်ကိုယ်တိုင် Stenka Razin အနိုင်ရခဲ့ဘူး။

တကယ့်ရိုးရာသူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်အနည်းငယ်မိန်းကလေး Stepan Razin ၏မကျြမှောကျ၌သူမကနီးပါးအကောင်းဆုံးကတော့, deified ခဲ့သည်။ ဒါမကြာခဏပင်ဖြစ်သည်အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မိန်းကလေး Razin ပြီးနောက်အမည်ရှိသောချောက်ထဲပေါ်တွင်တစ်ဦးတည်းထိုင်လိမ့်မယ်။ သူမကအထူးသဖြင့်တင်းကျပ်စွာခဲ့သောအခါ, Dink ပြင်းထန်စွာသည့်စာလုံးပေါင်းစိတ်ကူး, သူ့အနည်းငယ်သာလက်သီးဆုပ်နှင့်သူ၏သက်တော်အောက်မှာတိုးတိုးပြောလိုက်သည်။ ဤရွေ့ကား, သာယာတဲ့ကနေရတဲ့အမှန်တရားနိုင်လိမ့်မည်ဟုစိတ်ဝိညာဉ်ယုံကြည်မှုအတွက်ဝေါဟာရဖြစ်ပါတယ်။ သူသည်ကိုယ်ကိုဝန်ခံသည့်အတိုင်းဤစကားများအားသူမ၏အံ့သြဖွယ်အစွမ်းသတ္တိ, မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုကိုပေး၏။

အခြားရွေးချယ်မှုရှင်းလင်းချက်

ဒီ phraseologism တခြားဘာသာရှိခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့်အချို့ saryn အဆိုပါ Mordovian အမျိုးအနွယ်တဦးတည်းကိုခေါ် Kichko ရွှေသောအရပ်ခေါ် (အတည်မပြုနိုင်သေး) ငြင်းခုန်။ ဒါဟာငိုကြွေးသံတစ်အဓိပ္ပာယ်ကိုခဲ့ကြောင်းအောက်ပါအတိုင်း: "တိုင်းရင်းသားအုပ်စုတွေ, ရွှေများအတွက် forward!"

ရုရှားစာပေများတွင်အသုံးအနှုနျး "Kichko အပေါ် saryn!" ဒါဟာတောက်ပသောကြောင့်ပိုပြီးပုံဆောငျဇာတ်ကောင်စေနိုင်ရန်အတွက်အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ, ရုရှားနိုင်ငံအတွက်တော်လှန်ရေးရှင်းပြဖို့ဤအသုံးအနှုနျးကိုသုံးသောမိမိသူရဲကောင်း Zakharych ဖော်ပြ, Shushkina ခဲ့ရကြောင်းသိရှိရသည်။

အဲလက်စ် Slapovsky မူရင်းကိုဆုံးရှုံးမူကြောင်းကိုအော်ဟစ်သံကိုအထဲတွင်မွေးရာပါအဓိပ်ပာယျဆိုပါတယ်, သို့လှည့် "တစ်ခုခုအထီး, တောင်သူလယ်သမား, ခိုင်မာတဲ့, အပူတပြင်းနှင့်လုယက်မှု။ "

သူ့ကိုအပေါ်ဘာသာစကားနှင့် Turkic သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ Chukovsky

Chukovskij ပြင်းစွာအာရှကြွေးကြော်ရိုင်းစိုင်းရုရှားယဉ်ကျေးမှု၏ဖွဲ့စည်းခြင်း၏ဖြစ်စဉ်ကိုကြားဖြတ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုမြည်တမ်း။ ရုရှားဘာသာစကား, Turkic, ဂရိမပါဘဲဟီဘရူးမဖြစ်နိုင်ဘူးလျှင်အဖြစ်အိန္ဒိယအမြစ်များ ... ကျွန်တော်ကြိုက်ခဲ့သည်မယ်လို့အဖြစ်ပေမယ့်ရုရှားကနေခွဲထုတ်ဖို့နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့်အသုံးအနှုနျးမြား၏စ infusion အောင်မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဒီတော့ဒီအခြေအနေထဲကတစ်ဦးတည်းသာ: မှန်ကန်သော, အရှိဆုံးသင့်လျော်သောသူတို့၏အသုံးပြုမှုကိုအောင်နိုင်ရန်အတွက်သေချာသောစကားလုံးများနှင့် collocations ၏အင်္ဂလိပ်သိရန်, အမြစ်များကိုတက်တူးကြ၏။ တစ်ဦးကသီးခြားအခြားဘာသာစကားများ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကနေရုရှားဘာသာစကားခွဲထုတ် - ကမဖြစ်နိုင်တာကြေးဇူးမတငျသောပင်အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်သည်။