ဖြစ်စေ, မ: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ, ဥပမာများနှင့်စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများအသုံးပြုခြင်း

အသိပညာအတွက်ကွာဟချက်အလေးအနက်ထားပစ်မှတ်ဘာသာစကားတွင်သတင်းအချက်အလက်ဂီယာ၏လုပ်ငန်းစဉ်, ဒါပေမယ့်လည်းမိန့်ခွန်းမီဒီယာများ၏နားလည်မှုမသာဟန့်တားကြသည်အဖြစ်အတော်များများသဒ္ဒါအကြောင်းအရာများ, အသေးစိတ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်လိုအပ်သည်။

ယေဘုယျအမြင်

အရေးကြီးသောအကြောင်းအရာများတစ်ခုမှာ - စကားမြားကိုဖြစ်စေ, မဟုတ်။ ကွဲပြားခြားနားသောကိစ္စများတွင်သူတို့ဖိုင်လင့်များပါသည့်, နာမ်စား, ဒါမှမဟုတ်ပြည်ထောင်စုအဖြစ်လုပျဆောငျနိုငျသောကွောငျ့ဤအ lexical ယူနစ်များအသုံးပြုမှု, အချို့ပိုင်ထိုက်သောရှိပါတယ်။ သူတို့ကအစအမျိုးမျိုးသောဒီဇိုင်းအတွက်အသုံးပြုကြသည်။

မ / ဖြစ်စေ၏အသံထွက်သည်များသောအားဖြင့်အသံထှကျ options နှစ်ခုခွင့်ပြုပါတယ်။ အဆိုပါခြားနားချက်ကိုသာတိုင်းရင်းသားဘာသာစကားများ၏ပိုင်ထိုက်သောကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်ပါတယ်။ စိတ်ဖိစီးမှုပထမဦးဆုံး syllable အပေါ်ကျရောက်ပါတယ်။

• ဗြိတိန်မှာတော့ [naɪðə], [aɪðə] အများအားဖြင့်ပြောကြသည်။
• [: ðəဈ], [ni: ðə] အမေရိကန်နှင့်အင်္ဂလန်၏အချို့မြောက်ပိုင်းဒေသတွေမှာ၏ဗားရှင်းဖြန့်ဝေ။

နောက်ထပ်စကားများဖြစ်စေ / မများ၏အချို့ကိစ္စနှင့်အတူအပေးအယူစကားအဖြစ်ကွဲပြားခြားနားသောအစိတ်အပိုင်းများကိုအသုံးပြုဖို့အဖြစ်အချို့သော fixed အသုံးအနှုန်းတွေ၏ဖွဲ့စည်းမှု၌တည်၏။

ဘာသာပြန်ချက်၏ကွဲပြားခြားနားသောမျိုးကွဲများအသုံးပြုခြင်း၏အင်္ဂါရပ်များ "လည်း" နဲ့ "လည်း"

နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုဘာသာပြန်ချက်၏အသုံးအများဆုံးဗားရှင်း "အရမ်း", "ကောင်းကောင်း" အစလည်းအင်္ဂလိပ် equivalents ဖြစ်ကြသည်။ သို့သျောလညျး, ဤစကားများအသုံးပြုခြင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်ဟုသောဒီဇိုင်းများရှိပါတယ်။

ဘာသာပြန်ထားသောရုရှားထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကျွန်မပြုပါ" အဖြစ်? အရာအားလုံးတစ်ခုစကားရပ်ဖြစ်မယ့်ထုတ်ပြန်ချက်မှအဖြေပေါ်မူတည်ပါသည်။ အဆိုပါအဖော်အဆိုပြုချက်ကိုဟာအပြုသဘောဆောင်ခဲ့လျှင်သင် "လည်းငါ့ကို" ဟုပြောလိုသောအရာပေါ်, ထို့နောက်လည်းအသုံးပြုပါသည်။ သငျသညျအနှုတ်ကြေညာချက်ကိုတုံ့ပြန်မှာ "I do" လို့ပြောချင်လျှင်, သင်ထားသောစာပိုဒ်တိုများငါ့ကိုမသုံးသင့်ပါတယ်။ ထိုကိစ္စတွင်, သင်သည်သူ၏တင်ပါတယ်ထားသောစာပိုဒ်တိုများတုံ့ပြန်မမှုန်အသုံးပြုတဲ့အခါ, တစ်ခုခုထားရပါမည်။

အောက်ပါဥပမာကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ:

• ငါဖျော်ရည်ကိုကြိုက်တယ်။ - လည်းငါ့ကို။ (ငါဖျော်ရည်ကိုချစ် - ။ ငါ့ကိုလွန်း။ )
• ငါဖျော်ရည်မကြိုက်ကြပါဘူး။ - ငါ့ကိုမမူ။ (ကျနော်ဖျော်ရည်မကြိုက်ကြဘူး - ။ ငါ့ကိုလွန်း။ )
• ငါလက်ဖက်ရည်ကြိုက်နှစ်သက်ကြပါဘူး။ - ငါဖြစ်စေလက်ဖက်ရည်ကြိုက်နှစ်သက်ကြပါဘူး။ (ကျနော်လက်ဖက်ရည်ကြိုက်ကြဘူး - ။ ငါလက်ဖက်ရည်ကြိုက်ကြဘူး) ။ သို့မဟုတ်မဗြဲပြုပါ (ကျနော်သည်လည်းမကြိုက်ဘူး။ )

ပထမဦးဆုံးနှစ်ဦးကိုအမှုပေါင်းနားလည်ရန်အတော်လေးရိုးရှင်းတဲ့ဖြစ်ကြသည်။ အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကျွန်မပြုပါ" ဟုအဆိုပါတင်ပါတယ်တစ်ခုအပြုသဘောဆောင်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပါတယ်လျှင်, သင်လည်းထားသောစာပိုဒ်တိုများငါ့ကိုသုံးပါ။ သငျသညျအနှုတ်အဆိုပြုချက်ကိုသဘောတူပါက, မငါ့ကိုပြန်ပြော။ အဆိုပါတတိယအမှုတစျခုဝါကျထဲမှာအမှုန်များနှင့်ဖိုင်လင့်များပါသည့်မဟုတ်ဖြစ်စေပေါင်းစပ်ပါဝင်သည်။

မတည်မ / သော်လည်းကောင်း: များသောအားဖြင့် constructs "သို့မဟုတ် ... သို့မဟုတ် ... " "အဘယ်သူမျှမ ... မျှ ... "

ဤဝေါဟာရများခုနှစ်တွင်အထက်ပါစကားများသမဂ္ဂများအဖြစ်ဝတ်ပြုကြလော့။ ရုရှားနှင့်ညီမျှအဆောက်အဦများ "သို့မဟုတ် ... သို့မဟုတ် ... " တစ်ခုခုကိုဗြိတိသျှဖော်မြူလာဝမ်းဖြစ်ပါတယ် ... သို့မဟုတ်။ တစ်ဦးသို့မဟုတ်အဖြစ် - ဒါကပထမဦးဆုံး "သို့မဟုတ်" တစ်ခုခုအဖြစ်ဘာသာ, ဒုတိယဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုယူနစ်များအကြားရွေးချယ်ရာတွင်၏မေးခွန်းတစ်ခုရှိပါတယ်သောအခါရှိသူများကိစ္စများတွင်အသုံးအနှုနျးကိုသုံး, သင်မူကားတစ်ဦးတည်းသာအရာရွေးချယ်နိုင်သည်။

ဥပမာ:

• သငျသညျယခုတစ်တောင်းပန်အောင်သို့မဟုတ်ငါဖြစ်စေ 'သင့်ရဲ့မိခင်ကိုပြောပြမယျ။ - သင်အခုတောင်းပန်, ဒါမှမဟုတ်ငါသည်သင်တို့၏မိခင်ကိုပြောပြပါ့မယ်ဖြစ်စေ။
• သူတို့ကအာဂျင်တီးနားဖို့ဒါမှမဟုတ်တစ်ခုခုကိုသွားချင် ရသောအချိန်သည်ဆောင်းကာလအားလပ်ရက်များအတွက်ဗင်နီဇွဲလားရန်။ - ဆောင်းတွင်းအားလပ်ရက်များတွင်သူတို့သွားချင်, ဒါမှမဟုတ်အာဂျင်တီးနား, ဒါမှမဟုတ်ဗင်နီဇွဲလား။

သငျသညျဆိုသောစကားကို "မ ... မဟုတ်သလို" င်တစ်ဦးဝါကျဘာသာပြန်ဆိုဖို့လိုအပ်တဲ့အခါ, ဗြိတိန်ဒီဇိုင်းကိုမ ... မဟုတ်သလိုကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

ဥပမာ:

• မာရိသညျကိုလညျးမအမ်းကိုမဤစာအုပ်ကိုဆောင်ခဲ့လေ၏။ - ကမာရိမဟုတ်သလိုအန်းမကဤစာအုပ်ယူဆောင်လာခဲ့ပါဘူး။
• သင်ရှိသည်ဎ icecream ဎသို့မဟုတ်ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ် ညစာစားပွဲမတိုင်မီကိတ်မုန့်။ - သင်ညစာမတိုင်မီမည်သည့်ရေခဲမုန့်သို့မဟုတ်ကိတ်မုန့်ကိုမစားနိုင်ပါ။

ပွောဆို

သူက _ မငါးမဟုတ်သလိုအသားကိုစား: ဒါဟာအနှုတ်လက္ခဏာအမှုန်များ၏အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းကျရောက်ပိုမိုမှုန် (သူမငါးမဟုတ်သလိုငှက်မစားပါဘူး) အသုံးပြုမှုများတွင် "မဟုတ်" ဟုအဆိုပါရုရှားပုံသေနည်းနဲ့မတူပဲ, ဘယ်နေရာမှာများအပြင်၌, သတိရဖို့ကအရေးကြီးတယ် "သို့မဟုတ်" ။ ထိုကဲ့သို့သောကိစ္စများတွင်, တက set ကိုဖွဲ့စည်းပုံနှင့်အတူမသုံးစွဲဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဗြိတိန်ပုံသေနည်းနဲ့ဒါအပျက်သဘောဆောင်သောဝါကျကြောင်းအကြံပြုထားသည်။ ဤသည်အသုံးအများဆုံးအမှားတွေကိုအရင်ကဆိုရင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

"မဆို" နှင့် "no" ဆိုတဲ့

နှုတ်ကပတ်တရား၏ရုရှားဘာသာပြန်ချက် "အားလုံး" ဟုအဆိုပါအခြေအနေတွင်ပေါ်တွင်မူတည်သည်။ ဒီမသိမသာကွဲပြားနားလည်ရန်ကွန်ကရစ်နမူနာအပေါ်ပိုမိုလွယ်ကူသည်:

• ဘယ်စာအုပ်ဖတ်နိုင်သလဲ - သင်ကသူတို့ကိုမဆိုယူနိုင်ပါတယ်။ (စာအုပ်၏အဘယျသို့သောကျွန်မဖတ်ပါ - သင်ကသူတို့ကိုမဆိုယူနိုင်ပါသည်။ )

ဒီဥပမာတော်တော်များများရွေးစရာများ (နှစ်ယောက်ထက်ပို) ရှိပါတယ်ရှိရာကိစ္စတွင်ဖော်ပြသည်။ သငျသညျအရာနှစ်ခုထဲကတစ်ခုရွေးရမည်ဆိုပါကအောက်ပါအတိုင်း, အဖြေပါလိမ့်မယ်:

• သငျသညျဖြစ်စေ (များထဲမှ / ဖတ်နိုင် သူတို့ကို) ။ - သင် (နှစ်ခု၏) ဆိုဖတ်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ်မထားတဲ့ "အဘယ်သူအားမျှ" (နှစ်ခု) ကိုဆိုလိုသည်။

မှတ်ချက်: သင်စကားလုံးသုံးစွဲဖို့မလိုအပ်ရှိရာကိစ္စများတွင် "နှစ်ဦးစလုံး", နှစ်ဦးစလုံးကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ဥပမာ:

• ကျွန်မစာအုပ်တွေနှစ်ဦးစလုံးကြိုက်တယ်။ - ငါစာအုပ်တွေနှစ်ဦးစလုံးကြိုက်တယ်။

အောက်ပါဥပမာနှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ:

• ငါမစာအုပ်တွေကြိုက်တယ်။ - မတဦးတည်းစာအုပ်များ (နှစ်ယောက်) ငါမကြိုက်ဘူး။
• ငါဖြစ်စေစာအုပ်တစ်အုပ်ကိုဖတ်ရှုနိုင်ပါတယ်။ - ငါ (နှစ်ခု) စာအုပ်တွေမဆိုဖတ်နိုင်သည်။
• ငါမဆိုစာအုပ်ဖတ်နိုင်သည်။ - ငါ (ယေဘုယျအားဖြင့်) မဆိုစာအုပ်ဖတ်နိုင်သည်။

ဖြစ်စေ, မ: ကအခြားစာပိုဒ်တိုများ၏အသုံးပြုမှု

သငျသညျ fixed အသုံးအနှုန်းတွေတစ်ဦးသတ်သတ်မှတ်မှတ်ထားဘို့ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်နီးပါးတိုင်းစကားလုံး, သင်သိထားရန်လိုအပ်ပါတယ်။ ဒါဟာသင့်ရဲ့မိန့်ခွန်းကို ပို. ရောင်စုံနဲ့ဖော်ပြစေမည်။

တစ်ခုခုကို:

• ~ လမ်းစဉ် - ထို / ဆိုမှုနှုန်းလျှင်သကဲ့သို့,
• ~ ဦးတည်ချက်ကနေ - ဖြစ်စေနားမှာ;
• ~ ကိစ္စတွင် / ဖြစ်ရပ်အတွက် - မဆို / တစ်ဦးအထူးသဖြင့်အမှု၌,
• ~ လက် / ဘက်မှာ - နှစ်ဖက်စလုံးတွင်;
• တစ်လဒါမှမဟုတ်ဒါ ~ လမ်းပေး - တဦးတည်းဦးတည်ချက်သို့မဟုတ်အခြားအတွက်တစ်လလျှင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သမျှသှဖေညျနှငျ့အတူ။

မ

• ငါ ~ ချွတ်မဟုတ်သလိုအပေါ်ဖြစ်ကြောင်းကို - ငါ hesitating, ဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး,
• ~ မငါးမဟုတ်သလိုငှက်ငါးမဟုတ်သလို flesh-;
• ~ ဤတွင်မျှမရှိ - ရာအရပျထဲကအရေးပါတဲ့မဟုတ်ပါဘူး, ကအရေးမထားဘူး,
• ~ ပိုမဟုတ်သလိုထက်လျော့နည်း - သာ, အခြားသာ, ဘာမျှမ;
• ~ လမ်းစဉ် - ဆိုလမ်းသို့မဟုတ်ကြောင်းလမ်း, တဦးတည်းမဟုတ်သလိုအခြားမဟုတ်,
• တစ်ဖက်တစ်ချက် - ~ ဘက်မှာ။

တဖြည်းဖြည်းအသစ်များကိုစာပိုဒ်တိုများကျက်မှတ်, အပိုဆောင်းအသုံးအနှုန်းတွေသူတို့ရဲ့တက်ကြွဝေါဟာရကြွယ်ဝစေရန်ကြိုးစားပါ။

အဖြေတွေကိုနှင့်အတူလေ့ကျင့်ခန်း

အောင်မြင်စွာကအလေ့အကျင့်သစ်ကိုပစ္စည်းအတွက်လျှောက်ထားခံရဖို့သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းဒါမှမဟုတ်ဝေါဟာရအစုတခုဖွင့်ဖြစ်စေ, မည်သည့်ခေါင်းစဉ်ကျွမ်းကျင်ရန်။ ယင်းအဆိုပြုချက်တက် drawing အပြင်, စတာဝန်များကိုဖျော်ဖြေဖို့အသုံးဝင်သည်။ သငျသညျစကားများဖြစ်စေ / မများ၏အစားထိုးဘို့လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုလုံလောက်သောငွေပမာဏကိုအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်မှန်လျှင်, အဆိုပြုချက်အများကြီးပိုမိုလွယ်ကူပါလိမ့်မယ်။ သငျသညျလွတ်လပ်စွာအင်္ဂလိပ်စပီကာနှင့်အတူ၎င်းတို့၏နေ့စဉ်မိန့်ခွန်း၌သူတို့ကိုသုံးနိုင်သည်။ မဆိုအသိပညာချက်ချင်းမဟုတ်ရင်သူတို့မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်, လျှောက်ထားရမည်ဖြစ်သည်။

ဖြစ်စေ / မပျောက်ဆုံးစကားလုံးများကိုထည့်ပါ။ လေ့ကျင့်ခန်း:

1. သူမသည်မြင်းစီးလို့မရပါဘူး။ - ငါ ... သူတို့ကိုစီးနိုင်ဘူး (သူမသည်မြင်းစီးနိုင်ဘူး - ။ ငါသည်လည်းသူတို့ကိုမသွားနိုင်ပါ။ )
2. ငါတရုတ်နိုင်ငံသို့ခဲ့ဖူးပါဘူး။ - ငါ့ကို ... (ငါတရုတ်နိုင်ငံတွင်ခဲ့ဖူးဘူး - ။ ငါ့ကိုလွန်း။ )
3. ငါအဲဒီဘာသာစကားနားမလည်နိုင်ပါ။ - ငါ (ငါဘာသာစကားကိုနားမလည်နိုင် - .. ငါလည်း) ... ကနားမလညျနိုငျပါသညျ
4. ငါပြော ... ပြင်သစ်မဟုတ်သလိုစပိန်။ (ကျနော်ပွငျသစျသို့မဟုတ်စပိန်လိုမပြောတတ်ပါဘူး။ )
5. သငျသညျသွားနိုင်ပါတယ် ... ဂျပန်သို့မဟုတ်ဗီယက်နမ်ရန်။ (သင်တစ်ခုခုကိုဂျပန်သို့မဟုတ်ဗီယက်နမ်နိုင်ငံတွင်သွားနိုင်ပါတယ်။ )
6. အမ်းမနက်ဖြန်ကျောင်းသို့မသွားပါလိမ့်မယ်။ - သူမရဲ့အစ်ကို (။ Ana သူမရဲ့အစ်ကိုမဟုတ်ပါဘူးလည်းမနက်ဖြန်ကျောင်းသို့မသွားဘူး) ... အဲဒီမှာမသွားပါလိမ့်မယ်။
7. ငါဘယ်ခဲတံယူနိုင်မလဲ? - ... သူတို့ထဲက။ (ကျနော်တစ်ဦးခဲတံအဘယ်အရာကိုယူနိုင်သည် -? သူတို့ထဲကအဘယ်သူမျှမ။ )

အဖြေတွေကို:

1, 3, 5, 6 - တစ်ခုခု,
2, 4, 7 - မဟုတ်။

ဒါဟာဂရုတစိုက်ဖြစ်စေ / မအပါအဝင်တစ်ဦးအထူးသဖြင့်ဘာသာပြန်ချက်ဘာသာစကား, အသုံးပြု. ဆက်စပ်စဉ်းစားရန်အရေးကြီးပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာအချို့သောစကားလုံးများကို၏အသုံးပြုမှုကိုရုရှားအဘို့အပုံမှန်မဟုတ်သော၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝိသေသလက္ခဏာများရှိသည်။