မှာပေါ်အတွက် - အင်္ဂလိပ် preposition ရှေ့ဆက်: ယေဘုယျအားဖြင့်လေ့ကျင့်ခန်း, ဥပမာ

preposition ရှေ့ဆက်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာအရေးပါလှတဲ့။ (အင်္ဂလိပ်အပါအဝင်) သရုပ်ခွဲဘာသာစကားများကိစ္စတွင်နောက်ဆုံးတွင်၏ပြောင်းလဲမှုများကထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်အခြားစကားနာမ်သို့မဟုတ်နာမ်စား၏အချိုးအစား, ဒီ function ကို preposition ရှေ့ဆက်နေဖြင့်ဖျော်ဖြေသောဒြပ်ဘာသာစကားများ (ဒီပိုင်နှင့်ရုရှားဖြစ်ပါတယ်), မတူဘဲ။

ယေဘုယျအမြင်

form မှာ, ဆင်ခြေသုံးမျိုးရှိပါတယ်:

• ရိုးရှင်းသော: မှ (ရန်အတွက်), (ပတ်လည်ဝန်းကျင်ခန့်, အနားမှာ) က (က) နှင့်အတူ, (ဂ) ၌တည်၏။
• ရှုပ်ထွေးသော - စကားလုံးများကိုထည့်သွင်းအားဖွငျ့ဖွဲ့စည်းခဲ့: အပေါ်သို့ (မှာ), (က) သို့, (တဆင့်) တလျှောက်လုံး, (အတွင်းပိုင်း၌) အတွင်းပိုင်း။
• Composite - ပြည်ထောင်စုဒါမှမဟုတ်ရိုးရှင်းသောငာနှင့်အတူမိန့်ခွန်းအချို့အစိတ်အပိုင်းများကိုပေါင်းစပ်ဖြစ်ကြောင်းစာပိုဒ်တိုများ: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ (ကြောင့်ရန်), (တစ်ဦးအမှု) ၏အမှု၌, (မရောက်မီ) ၏ရှေ့မှောက်၌၏အဘို့အဖြစ် (နှင့် ပတ်သက်. ) ။

အများစုမှာ preposition ရှေ့ဆက်အများကြီးအဓိပ္ပါယ်များရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့်ဤရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုသို့မဟုတ်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏တိကျသောနားလည်မှုအဘို့ဆက်စပ်စဉ်းစားရန်လိုအပ်ပေသည်။ နောက်တစ်ခုမှာ, နှင့်အပေါ်ရိုးရှင်းသော preposition ရှေ့ဆက်၏ကွဲပြားခြားနားသောအသုံးပြုမှုကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။

အချိန် marking

ပြည့်ပြည့်စုံစုံထည့်သွင်းစဉ်းစားရပါမည်သည့် preposition ရှေ့ဆက် - တစ်ပတ်, တစ်လ, ရက်စွဲသို့မဟုတ်ရက်စွဲများတို့လက်ထက်၌အကြောင်းမိန့်ခွန်းအပေါ်အတွက်မှာရှိပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုသည့်အခါကွဲပြားခြားနားသောကိစ္စများတွင်ရုရှားဘာသာစကား၏ညီမျှသောတူညီ lexical ယူနစ်ဝတ်ပြုမည်အကြောင်းအဖြစ်မကြာခဏအခက်အခဲများရှိသည်။ ဥပမာ, စကားလုံး "၌" ကွဲပြားခြားနားတဲ့နည်းလမ်းတွေထဲမှာ English သို့ဘာသာပြန်ထားသောဖြစ်ပါတယ်: 17 ၏အသက်အရွယ်မှာ - 17 နှစ်အသက်မှာသောကြာနေ့က - သောကြာနေ့, ဧပြီလ - ဧပြီလ၌တည်၏။ ထို့နောက်အချိန်ဆက်စပ်ထဲမှာအသေးစိတ်ဆွေးနွေးတင်ပြတစ်ခုချင်းစီကိုဝိဘတ်အထက်။

အသုံးပြုသော at:

1. အချိန် marking အခါ။ မေးခွန်း (မှာ) အဘယျအချိန်တုံ့ပြန်သလဲ - အခါ, ဘယျအခြိနျမှာ။ (လျှော့အစားတစ်ဦးဝိဘတ်၏, ထိုစာတန်းထိုး ~ tilde နိမိတ်လက္ခဏာကိုအသုံးပြုသည်) ။

• ~ 5 နာရီလောက်မှာ - 5 နာရီ;
• ~ နေ့လည်စာအချိန် - နေ့လည်စာမှာ;
• ~ Midnight - သန်းခေါင်။

2. ကျွန်ုပ်တို့သည်အားလပ်ရက်အကြောင်းကိုပြောသောအခါ:

• ~ ခရစ္စမတ် - ခရစ်စမတ်;
• ~ အီစတာ - အီစတာ;
• ~ အဆိုပါတနင်္ဂနွေ - တနင်္ဂနွေပေါ်မှာ။

3. အစနှင့်အချိန်ကာလတစ်ခုသို့မဟုတ်အချို့သောကာလ (လတစ်နှစ်) ၏အဆုံး:

• မေလ၏ ~ အစ - မေလ၏အစ,
• ~ ယခုနှစ်၏အဆုံး - ထိုနှစ်ကုန်မှာ။

မှတ်ချက်: အဆုံး၌နောက်ဆုံးမှာဘာသာပြန်ထားသောသောအဆုံး၌တစ်ဦးထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ဟုအဆုံး၌," "", "ရှိပါတယ်" ။

အများအပြားစာပိုဒ်တိုများ 4 (ကြှနျုပျတို့ ... စသည်တို့အသက်, ဘောဇဉ်အချိန်ခန့်, ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းပြောနေတာလျှင်):

• ~ ထိုအခိုက် - ယခုအချိန်တွင်;
• ~ လက်ရှိ - ပစ္စုပ္ပန်အချိန်တွင်;
• 20 ~ အဆိုပါအသက်အရွယ် - အသက်နှစ်ပေါင်း 20;
• ~ ထိုတစ်ချိန်တည်း - တစ်ချိန်တည်းမှာ;
• ~ နံနက်စာ - နံနက်စာ။

အောက်ပါကိစ္စများတွင်အသုံးပြုသည်:

1. လ:

• ~ ဇန်နဝါရီလ - ဇန်နဝါရီလအတွင်း;
• ~ မေလ - မေလ၌။

2. အဆိုပါ Four Seasons:

• ~ (ဒီ) နွေရာသီ - နွေရာသီ;
• ~ (ဒီ) ရသောအချိန်သည်ဆောင်းကာလ - အချိန်သည်ဆောင်းကာလ။

3 နှစ်, ရာစုနှစ်များစွာ, ယုဂ်:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ 1980 ခုနှစ်တွင် - ကို '80s အတွက်;
• ~ 17 ရာစုမှာတော့ - 17 ရာစုအတွင်း;
• ~ အဆိုပါအလယ်ခေတ် - အလယ်ခေတ်၌တည်၏။

4. အနာဂတျမှာအချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအခြို့သောကာလ၏သတ်မှတ်ရေး။ "မှတဆင့်", "အတွက်" ဟူသောစကားလုံးများ၏ရုရှားဘာသာပြန်ချက်တွင်:

• ~ တစ်ဦးကမိနစ်အနည်းငယ် - မိနစ်အနည်းငယ်သည် ဖြစ်. ,
• ~ တစ်ဦးကတပတ် - တစ်ပါတ်;
• ~ ခုနစ်လအတွင်း - 7 လအတွင်း;
• ~ သုံးပတ် - 3 ပတ်ကြာ။

5. တစ်နေ့တာအချိန်, (ညဥ့် / ညသန်းခေါင်ယံမှာ) ညဉ့်များ၏ချွင်းချက်နှင့်အတူ:

• ~ အဆိုပါနံနက် - နံနက်ယံ;
• ~ ထိုညဦးယံအချိန် - ညဥ့်။

သငျသညျညွှန်ပြချင်သည့်အခါတွင်အသုံးပြုသည်:

1. နေ့စွဲများ:

• ~ 15 ဧပြီ - 15 ဧပြီ;
• ~ 3rd သြဂုတ်လ - သြဂုတ်၏ 3rd ။

ထိုရက်သတ္တပတ်၏ 2. နေ့ရက်များ:

• ~ တနင်္လာ - တနင်္လာ;
• ~ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ - ဗုဒ္ဓဟူးနေ့;
• ~ စနေနေ့နံနက် - စနေနေ့နံနက်။

အချို့ကိစ္စများတွင်, preposition ရှေ့ဆက်အသုံးပြုသောကြသည်မဟုတ်။ ဥပမာအားဖြင့်, လာမယ့်စကားလုံးနဲ့နောက်ဆုံးနှင့် တွဲဖက်. :

• လာမယ့်နွေရာသီမှာ - လာမယ့်နွေရာသီ;
• ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က - ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က။

အရပျ preposition ရှေ့ဆက်

အချိန်သတ်မှတ်ရေးအပြင်, အတွင်းမှာ, - on တည်နေရာသတ်မှတ်ခြင်းသည့်အခါတွင်လည်းအသုံးပြုကြသည်ထားတဲ့ preposition ရှေ့ဆက်။ အားလုံးဂျမြားကိုအသုံးပွုနောက်ထပ်အသေးစိတ်ပြန်လည်သုံးသပ်။

ဒါကြောင့်မည်သည့်အရာဝတ္တုများအတွက်အာကာသအတွင်းနီးကပ်မှကြွလာသောအခါမှာကိစ္စများတွင်အများအားဖြင့်လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ရုရှားဘာသာစကားမှာအဘယ်သူမျှမတိုက်ရိုက်ရှိသော counterpart ။ ဘာသာပြန်ချက်အတွက်ညီမျှသောဆက်စပ်ပေါ် မူတည်. အောက်ပါစကားလုံးများကိုတစ်ဦးအဖြစ်အစေခံနိုင်သည်အနီးမှာရှိတဲ့မှာ, ပေါ်မှာ။ နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို:

1. object တစ်ခုထားလာမယ့်အရာမှတစ်ဦးကတိကျတဲ့အခြေခံစံနှုန်း:

• ~ တံခါး, ပြတင်းပေါက်, အသွားအလာအလင်းအိမ် - တံခါးကိုအနီး, ပြတင်းပေါက်များနှင့်အလင်းအိမ်။

2. အာကာသအတွင်းရှိအဆုံးအနေအထား:

• လမ်းပေါ်မှာ၏ ~ အဆုံး - လမ်းပေါ်မှာရဲ့အဆုံးမှာ;
• အောက်ထပ်အပေါ်ထပ်, - ~ ထိပ်၏အောက်ခြေတွင်။

။ 3. အဆိုပါပစ္စည်းကို object တစ်ခု, တစ်ဦးဦးတည်ရာကို, ဒါကြောင့်အပေါ် D နဲ့ဆက်စပ်နေပါတယ်။ :

• ~ မူလစာမျက်နှာ, အလုပ်, တက္ကသိုလ် - အိမ်မှာ, အလုပ်မှာတက္ကသိုလ်အတွက်,
• ~ အဆိုပါဘူတာရုံ, ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် - ရထားဘူတာရုံမှာဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်။

4. လူအကြောင်းပြောနေတာနေတယ်ဆိုရင်:

• ~ သူ့အိမ်, အမ်းရဲ့ (အိမ်သူအိမ်သား) - သူ့အိမ်, အန္နမှာ;
• ~ ဆရာရဲ့ - ဆရာ။

5. ဖြစ်ရပ်များ:

• ~ တစ်ဦးကဂန္ထဝင်ဂီတပွဲ - ထိုဂန္ထဝင်ဂီတပွဲအပေါ်;
• ~ တစ်ဦးကပါတီ - တပါတီ။

ခုနှစ်တွင်: "အထဲမှာ" "ရန်" အခြေခံအဓိပ်ပာယျ။ သို့သော်နှုတ်ကပတ်တော်ကိုအသုံးပြုခြင်း၏အတိုင်းအတာအတန်ငယ်ကျယ်ပြန့်သည်။

: ဝုဏ်အတွင်းသို့မဟုတ်ကန့်သတ်ထားပြီးဖြစ်သောပိုင်နက်အတွင်းအခြားမည်သည့်အရာဝတ္ထု, အတွင်းပိုင်း 1.

• ~ တစ်ဦးကစာအုပ်ဆိုင် - ထိုစာအုပ်ဆိုင်များတွင်;
• ~ တစ်ဦးကရေကူးကန် - ရေကူးကန်အတွက်;
• ~ အိပ်ရာ - တစ်အိပ်ရာထဲမှာ;
• ~ အကြှနျုပျ၏အိတ်ကပ် - ငါ့အအိတ်ကပ်ထဲမှာ။

ကမ္ဘာ၏ 2. အစိတ်အပိုင်းများ:

• ~ အဆိုပါတောင်ဘက်, အရှေ့, အနောက် - အနောက်, အရှေ့, တောင်ဖက်။

3. ပတ်ဝန်းကျင်:

• ~ မိုးကောင်းကင် - မိုဃ်းကောင်းကင်၌;
• ~ တစျလောကလုံး - ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

4. ကိုးကားသို့မဟုတ်မည်သည့်ပုံနှိပ်သတင်းရင်းမြစ်အဖြစ်ပုံတစ်ပုံ:

• ~ တစ်ဦးကစာအုပ်, သတင်းစာ, စာတစ်စောင် - စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက်သတင်းစာ, အက္ခရာ;
• ~ ဒီပုံရိပ်ကို, ပုံ - ပုံ၌ဤပုံတွင်။

5. ကအလယ်တန်းမှကြွလာသောအခါထိုဒေသတွင်အခြေအနေ, ဗဟို:

• ~ များ၏အလယ် / စင်တာ - အလယ် / အလယ်ဗဟို၌တည်၏။

on: Russian သို့ဘုံဘာသာပြန်ချက် - "ပေါ်တွင်" ဟုအဆိုပါ preposition:

အရာဝတ္ထုတွေနဲ့အဆက်အသွယ်၏အချက်မဆိုအရိပ်အယောင်၏မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်အရာဝတ္ထုများ၏တည်နေရာ 1. သတ်မှတ်ခြင်း:

• ~ အဆိုပါနံရံမျက်နှာကျက်, ကြမ်းပြင်, စားပွဲ - မြို့ရိုးပေါ်မှာ, မျက်နှာကျက်, ကြမ်းပြင်, စားပွဲ,
• ~ အဆိုပါကမ်းခြေ - ကမ်းခြေပေါ်;
• ~ အဆိုပါမော်တာ-ဆိုင်ကယ်, စက်ဘီး - တစ်ဦးဆိုင်ကယ်ပေါ်တွင်စက်ဘီး။

2. ကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်ခန္ဓာ၏အစိတ်အပိုင်းများအကြောင်းပြောဆိုလျှင်:

• ~ မျက်နှာ, ဦးခေါင်း, လက်ချောင်း - မျက်နှာပေါ်မှာ, ဦးခေါင်း, လက်ချောင်း။

3. ပြည်သူ့သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး:

• ~ တစ်ဦးကဘတ်စ်ကား, သင်္ဘော, လေယာဉ်ပျံ, steamboat - ဘတ်စ်ကား, လှေ, လေယာဉ်, လှေဖြင့်။

4. အထပ်:

• ~ အဆိုပါမြေညီထပ် - မြေပြင်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ;
• ~ တတိယအထပ် - စတုတ္ထကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

မှတ်ချက်: ဗြိတိန်နဲ့တခြားနိုင်ငံများမှာတော့အောက်ပိုင်းမြေညီထပ်ကိုခေါ်။ ဒါဟာမြေညီထပ်အဖြစ် English သို့ဘာသာပြန်ပေးသည်။ ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဒုတိယထပ်ဖြစ်ဖို့စဉ်းစားသောအရာကို, အင်္ဂလိပ်ကိုပထမဦးဆုံးအထပ်အဖြစ်ဘာသာပြန်ထားသောမည်ဖြစ်ပြီးဒါပေါ်မှာသင်္ကေတ၏အမေရိကန်စနစ်တွင်။ ဃကျွန်တော်တို့ရဲ့ကြမ်းပြင်နှင့်ကိုက်ညီသည်။ ထို့ကြောင့်ဘာသာပြန်ချက်ဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုအဘယ်တိုင်းပြည်သတိထားရပါမည်။

ညှနျကွားခများနှင့်လမ်းကြောင်းများ 5. ဒီဇိုင်း:

• ~ သူမရဲ့လမ်း - သူမ၏လမ်းအတွက်,
• ~ ကနေ ... မှ ... လမ်း - လမ်းမှပေါ်ကနေ ... ရန်,
• ~ လမ်းနေအိမ် - နေအိမ်လမ်းကိုအပေါ်။

အခြားအအသုံးပြုမှုကိုအမှုပေါင်း

ဤအပိုင်းကိုပေါ်မှာရှိသည့်အတွက်အသုံးပြုခြင်းကို preposition ရှေ့ဆက်သည်အခြားသာဓကဆွေးနွေးထားပါတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့်မိမိတို့အအသုံးပြုမှုကိုသတ်မှတ်ထားသောအချိန်နှင့်တည်နေရာကိုကန့်သတ်မထားပါ။ နောက်ထပ်ဂျဥပမာအတူဘုံစဉ်းစားနေကြသည်။

at:

1. လှုပ်ရှားမှု, လုပ်ဆောင်ချက်အဆိုပါဦးတည်ချက်:

• အဘယ်အရာကိုသင့်ကြောင် ~ ရှာဖွေနေကြသနည်း - သင့်ကြောင်ကဘာလဲရှာနေပါသလဲ?
• ~ ငါ့ကိုရယ်မောမထားပါနဲ့။ - ငါ့ကိုပြုံးရယ်မပြုပါနဲ့။
• သူမသည်ကျောက်ကို ~ သူ့ကိုပစ်ချ၏။ - သူမကသူ့ကိုမှာကျောက်ကိုပစ်ချ၏။
• ငါ့အကြောင် ~ မောက်သို့ပွေးလေ၏။ - ငါ့ကြောင်မောက်အပေါ်ခုန်တက်။
• သူ ~ ငါ့ကိုပြုံးပြသည်။ - သူကကျွန်မကိုမှာပြုံးပြသည်။

2. အခြေအနေ, အနေအထား, လှုပ်ရှားမှု:

• ငါ ~ ငါ၏အမှုခက်ဖြစ်၏။ - ငါသည်သူတို့၏အလုပ်၌စှဲမွဲ။
• ငါအများကြီး ~ ငါ၏အစပိန်အလုပ်လုပ်ကြသည်။ - ငါစပိန်၏လေ့လာမှုတွင်လုပ်ကိုင်ခဲ့ပါတယ်။
• သူတို့ရဲ့သင်္ဘော ~ ကျောက်ဆူးဖြစ်ပါတယ်။ - သူတို့သင်္ဘောကျောက်ဆူးမှာဖြစ်ပါတယ်။

3. အကြောင်းပြချက်အကြောင်းပြချက်:

• အဆိုပါဆရာမ ~ သူမ၏အဖြေကိုနှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။ - အဆိုပါဆရာများသူမ၏အဖြေကိုစိတ်ကျေနပ်မှုရှိကြ၏။
• သူကသူ့အစ်မကပြောကြားခဲ့သည်အဘယ်အရာကို ~ အမျက်ထွက်၏။ - သူဖြစ်သောကြောင့်သူ၏နှမကပြောပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို၏မျက်ထွက်တော်မူ၏။
• သူမရဲ့ခွေး ~ သံကိုကြောက်ခဲ့သည်။ - သူမရဲ့ခွေးဆူညံသံလန့။
• ငါ ~ ငါ၏အဆရာမရဲ့တောငျးဆိုခကျြကကိုပြု၏။ - ငါသညျသူ၏ဆရာမများ၏မေတ္တာရပ်ခံချက်ကြောင့်ကိုပြု၏။

4. စျေးနှုန်းများ:

• ဒီပန်းသီး ~ သုံးဒေါ်လာတစ်ကီလိုဝယ်ပါတယ်။ - ငါကီလိုဂရမ်လျှင်သုံးဒေါ်လာပန်းသီးဝယ်ယူခဲ့သည်။

ခုနှစ်တွင်:

အဆိုပါအခြေအနေ 1. နိုင်ငံတော်:

• သူတို့ဟာ ~ အန္တရာယ်ရှိကြ၏။ - သူတို့ကအန္တရာယ်ရှိကြ၏။
• အစဉ်မပြတ်ငါ ~ ကောင်းတစ်ဦးစိတ်ဓါတ်များဖြစ်၏။ - ငါအကောင်းတစ်ဦးခံစားချက်အတွက်အစဉ်အမြဲပေါ့။
• သူမ၏ဖခင် ~ ကောင်းသောကျန်းမာရေးဖြစ်ပါတယ်။ - ကောင်းစွာသူမ၏ဖခင်။
• သူမသည် ~ ယျတျောနှငျ့အတူချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။ - သူမသည်သူနှင့်အတူမေတ္တာ၌ပါပဲ။

2. အဆိုပါပုံစံအသွင်အပြင်, ဖွဲ့စည်းမှု:

• ဤသည်ဂန္တ္ထု ~ နှစ်ခု volumes ကိုဖြစ်ပါတယ်။ - နှစ်ခု volumes ကိုဤဂန္ဝတ္ထု။
• နို့ ~ ပုလင်းရောင်းချခဲ့သည်။ - နို့ပုလင်းထဲမှာရောင်းချခဲ့သည်။

3. အဆိုပါရည်ရွယ်ချက်က, ရည်ရွယ်ချက်မှာ, အကြောင်းပြချက်:

• သူမသည် ~ အိမ်မှာရှိသူမ၏မိတ်ဆွေများကတှေ့ဆုံ၏မျှော်လင့်ချက်သွားလေ၏။ - သူမကရှိ၎င်းတို့၏မိတ်ဆွေများကိုဖြည့်ဆည်းဖို့မျှော်လင့်, အိမ်သို့သွားလေ၏။
• သူမသည်သူကအကြောင်းပြန် ~ ကဆိုသည်။ - သူမကတုန့်ပြန်၌ဤကဆိုသည်။

on:

ဆွေးနွေးမှုကို item ၏ခေါင်းစဉ် 1. :

• အဆိုပါပါမောက္ခ ~ Chopin ကထိက။ - ပါမောက္ခ Chopin အကြောင်းဟောပြောပွဲကိုပေး၏။
• ငါ ~ သင့်ရဲ့အောင်မြင်မှုကိုသင်ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။ - ငါသည်သင်တို့၏အောင်မြင်မှုပေါ်တွင်သင်ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

လုပ်ငန်းစဉ်များ၏ပြည်နယ် 2. :

• မိမိအိမျ ~ မီးဖြစ်ခဲ့သည်။ - သူ့အိမ်သူအိမ်သားကိုမီးပေါ်မှာဖြစ်ခဲ့သည်။

တည်ငြိမ်စကားရပ်

အများအပြားတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်သော preposition ရှေ့ဆက် - ပေါ်အတွက်မှာ။ ထိုသို့သောအသုံးအနှုနျး - ခွဲခြား semantic ယူနစ်ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောစာပိုဒ်တိုများ၏အဓိကအခက်အခဲတစ်ခုစီကိုစကားလုံးများ၏ဘာသာပြန်ချက်မကြာခဏတစ်ခုလုံးကိုထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏စုစုပေါင်းတန်ဖိုးအားပြန်ပါလာမည်မဟုတ်ပါဘူးဖြစ်တယ်, ဒါသူတို့မှတ်မိဖို့လွယ်ကူဖြစ်သင့်သည်။

တွင်	တွင်	အပေါ်
~ အားလုံး - တစ်ဖွဲ့လုံးကယေဘုယျအား; ~ မဆိုမှုနှုန်း - အနည်းဆုံး (မဆို) ကိစ္စတွင်; ~ အကောင်းဆုံး - ကိုအကောင်းဆုံး; ~ အများစုက - အပေါင်းတို့၏အများဆုံး; ~ ပြီးတာနဲ့ - ချက်ချင်း; ~ ငြိမ်းချမ်းရေးဆု - ငြိမ်းချမ်းရေး, တစ်ဦးတည်း; ~ Times သတင်းစာ - တစ်ခါတစ်ရံတွင်, အခြိနျမှနျမှ; ~ နောက်ဆုံး - နောက်ဆုံးအချိန်မှာ; ~ အနည်းဆုံး - မှာ (ပြောင်) အတိုင်းအတာ။	~ နှင့်အညီ - နှင့်အညီ; ~ ကြိုတင် - ကြိုတင်. , ကြိုတင်မဲအတွက်; အတွက် - ၏ ~ ဖြစ်ရပ်မှန် ကိစ္စတွင်; ၏ ~ တပ်ဦး - ရှေ့မှောက်၌; ~ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် - မတ်ေတာသ; ~ နတေဲ့ကွား - ကြားမှ; ~ အချိန် - အချိန်ပေါ်မှာ။	~ စျေးပေါတဲ့ - အဘို့ အဆိုပါစျေးပေါ; ~ Duty - တိုင်မှာ; ~ မီးသတ် - မီးထဲမှာ; ~ စောင့်တပ် - ကိုယ်ရံတော်, ကိုယ်ရံတော်; ~ လက် - အတွက် စွန့်ပစ်ခြင်း မိမိလက်ပေါ်တွင်; ~ ရည်ရွယ်ချက် - ရည်ရွယ်ချက်အပေါ်, အထူးသ; ~ Strike - သပိတ်ပေါ်, ယင်းသပိတ်ကာလအတွင်း။

အဖြေတွေကိုနှင့်အတူလေ့ကျင့်ခန်း: ရက်နေ့တွင်အတွက်မှာ preposition ရှေ့ဆက်,

နိုင်ငံခြားဘာသာစကားလေ့လာသင်ယူတဲ့အခါမှာဘယ်အသစ်လုပ်ပစ္စည်းအလေ့အကျင့်အတွက်နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ ဖျော်ဖြေလေ့ကျင့်ခန်းသိကျွမ်းခြင်း၌ကွာဟချက်ကိုသိရှိနိုင်ဖို့ကူညီနှငျ့သငျထပ်မံလေ့လာရန်လိုအပ်သောအရာကိုအကြောင်းအရာများသင်ပြပါလိမ့်မယ်။

Task ကို 1 ။ ညာဘက်အင်္ဂလိပ်လို preposition ရှေ့ဆက်အားမရ, ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ:

1. တွမ်အသက်ရှင်တော်မူသည် ... မြေညီထပ်။
2. ငါကြောင် ... တံခါးဝကိုမြင်လေ၏။
3. သူမသည် ... သန်းခေါင်အိပ်သွား၏။
4. သူက ... 1920 လူကြိုက်များဖြစ်လာခဲ့သည်။
5. အဆိုပါသင်တန်းကို ... 9 ခုနှစ်ဇန်နဝါရီလကစတင်ခဲ့သည်။

တာဝန်ကျတဲ့နေရာ 2. အပေါ်အတွက်မှာ preposition ရှေ့ဆက်၏မှန်ကန်သောအသုံးပြုမှုပေးထား, English သို့ Translate:

1. ငါနောက်ဆုံးတနင်္လာနေ့သူ့ကိုမြင်တော်မူ၏။
2. ငါသည်ကောင်းကင်၌ကြယ်ပွကွညျ့ပါ။
3. ငါတစ်နှစ်စပိန်သင်ယူဖို့သွားတယ်။
4. သငျသညျအဘယျသို့ရယ်မောနေကြသနည်း
5. မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင်ထိုင်မနေပါနဲ့။

အဖြေ 1:

• မှာ - 2, 3 ။
• အတွက် - 4 ။
• အပေါ် - 1, 5 ။

အဖြေ 2:

1. ငါနောက်ဆုံးတနင်္လာနေ့သူ့ကိုမြင်တော်မူ၏။
2. ငါကြယ်သည်ကောင်းကင်၌ကြည့်ပါ။
3. ငါသည်တနှစ်တွင်စပိန်သင်ယူဖို့သွားတယ်။
4. သငျသညျမှာဘယျလိုရယ်မောနေကြသနည်း
5. မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင်ထိုင်မနေပါနဲ့။

preposition ရှေ့ဆက်, သတိရဖို့လွယ်ကူပါတယ် - ပေါ်အတွက်မှာ။ သို့သော်အခမဲ့ဆက်သွယ်ရေးများအတွက်သဒ္ဒါအကြောင်းအရာများ၏အသေးစိတ်လေ့လာမှုလိုအပ်ပါသည်။ အသစ်ရောက်ရှိလာသောအတွက်မွေးရာပါဘုံထောငျခြောတစ်ခုမှာ - ကဘာသာစကား၏ယုတ္တိဗေဒအားဖြင့်ပဲ့ထိန်း English သို့၎င်းထားသောစာပိုဒ်တိုများ, ဘာသာပြန်ဆိုရန်အလိုရှိ၏။ အကြောင်း, စကားလုံးများအတွက်စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအားနည်းချက်ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ရန်အတွက်ကြောင့်အသစ်သောနည်းလမ်းတွေနဲ့စဉ်းစားရန်သင်ယူဖို့အရေးကြီးပါသည်။ မည်သည့်နိုင်ငံခြားဘာသာစကားသင်ယူခြင်း - ရုံဝေါဟာရနှင့်သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကိုကျက်မှတ်ခြင်းမရှိပါ။ ဒါဟာသင်ဖို့အသုံးပြုရနျလိုအပျသောသတငျးအခကျြ၏အတွေးနှင့်တင်ဆက်မှုအသစ်စနစ်ဖြစ်သည်။