Non-ညီမျှဝေါဟာရနှင့်ဘာသာပြန်ချက်ပြဿနာများ

ကျမ်း၏ဘာသာပြန်စာပေလူသားထု၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်တစ်ဦးတန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်သည်။ ယင်း၏အကူအညီနဲ့လူတွေကိုတခြားနိုင်ငံတွေ၏ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုလေ့လာသင်ယူနှင့်အတူ, သုတေသနနှင့်အခြားမည်သည့်အသိပညာသစ္စာဖောက်သည့် internationalist အမွေအနှစ်တွဲနေကြသည်။

ကျမ်း၏ဘာသာပြန်ချက်၏လုပ်ငန်းစဉ်မှဗဟိုသဘာဝကျကျဘာသာပြန်ဆိုသူဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်း၏အခန်းကဏ္ဍသိသိသာသာဖြစ်ပါတယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဒီအဝန်ခံသည်လူများအလွန်မြင့်မားလိုအပ်ချက်များကိုသောကွောငျ့ဖွစျသညျ။ A ကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုသူသာဘာသာစကား၏အပေါငျးတို့သအလွှာအလွန်အစွမ်းထက်တဲ့အသိပညာရှိသည်မဟုတ်ရပါမည်။ သူဝိသေသလက္ခဏာများကိုသိရှိရမည် ၏အမျိုးသားရေးယဉ်ကျေးမှု၏ တိုင်းပြည်၎င်း၏ပထဝီ, သမိုင်း, စီးပွားရေး, နိုင်ငံရေး။ တိုင်းပြည်များ၏ပိုင်ထိုက်သော၏အသိပညာမရှိဘဲ, ဘာသာပြန်ချက်ပြင်ဆင်နေကြောင်းဘာသာစကားတစ်ခုကိုအတူကတိကျစွာမှန်ကန်စွာစာသား၏တစ်ခုလုံးကိုပြည့်ပြည့်စုံစုံသိရှိစေရန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

စကားများအထူးသဖြင့်ခက်ခဲ bezekvivalentnoy ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်ပါသည်, ဆိုလိုသည်မှာ အဆိုပါ ဘာသာစကားယူနစ်, အခြားဘာသာစကားများဖြင့်အဘယ်သူမျှမစာပေးစာယူရှိသည်သော။ ဒီအယူအဆ Vereshchagin နှင့် Kostomarov အားပေးပြီးမှအဓိပ္ပါယ်သော Non-ညီမျှဝေါဟာရကဤသို့ဆို၏ - အဘယ်သူ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအခြားဘာသာစကားများဖြင့်ပစ္စုပ္ပန် lexical အယူအဆနဲ့နှိုင်းယှဉ်မရနိုငျစကားလုံးများကို။

သဘာဝကျကျ, ဒီလှာရန်, လူအပေါင်းတို့၏ပထမဦးဆုံးအခြားနိုင်ငံများသို့မဟုတ်အခြားလူမျိုးသဘောတရားများနှင့်ဖြစ်ရပ်ဆန်း၏ဖြစ်ရပ်မှန်များပျောက်ဆုံးနေတိကျတဲ့ယင်းသည်စကားလုံးများကိုပါဝင်သည်။

အဆိုပါဖြစ်ရပ်မှန်များအားဖြင့်တခြားနိုင်ငံအတွက်ပျက်ကွက်ဖြစ်ကြောင်းအိမ်ထောင်စုတ္ထု, ထုံးတမ်းများနှင့်လုပ်ငန်းစဉ်များပါဝင်သည်။ အဆိုပါစကားလုံးက "ချယ်ရီ", "sacivi" "Perestroika" နှင့်ကျွမ်းကျင်သူများကိုခေါ်ထားတဲ့ဘာသာစကား၏ဖွဲ့စည်းခြင်း၏ဥပမာ, ရှိပါတယ် "Non-ညီမျှဝေါဟာရ။ "

အဆိုပါအယူအဆကိုလည်း historicism, သူတို့ကခေါ်ပျောက်ကွယ်အရာဝတ္ထုသို့မဟုတ်ဖြစ်ရပ်ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့သူတို့ရဲ့ဆက်စပ်မှုကိုဆုံးရှုံးပြီစကားလုံးများကိုပါဝင်သည်။ ဤရွေ့ကားဥပမာအားဖြင့် '' ကိုယ့်ကုတ်အင်္ကျီ, "" Stagecoach "," scimitar "နှင့်ဒါဘွား, ပါဝင်သည်။

ဘာသာပြန်ချက်၏ lexical ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းဖို့ဘယ်လိုနေသလဲ? ပြဿနာအကြိမ်ကြိမ်ဖြေရှင်းချက်ရှိပါတယ်။

• ကူးယူမှတ်တမ်းတင်သို့မဟုတ်တည်ဆဲစာလုံးပေါင်းစနစ်, လက်ခံဘာသာစကားသုံးပြီးနိုင်ငံခြားစကားများ entry ကို။ သူတို့၏အသံပုံစံ၏အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်နိုင်သမျှထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်တသားတဘာသာစကားကနေအခြားမှစကားများထည့်သွင်းရန်ဒီ option က။
• အခြားတို့ကတဦးတည်းစာတစ်စောင်၏ဘာသာပြန်သို့မဟုတ်ဇာတ်ကောင် (သို့မဟုတ်စနစ်၏ဇာတ်ကောင်) ၏တိကျဂီယာ။ ဤကိစ္စတွင်၌ပုပ္ပနိမိတ်တဦးတည်းဇာတ်ကောင်သို့မဟုတ်အပြန်အလှန်အနေနဲ့တစ်ခုလုံးကိုစနစ်၏အပြောင်းအရွှေ့သည်ဖြစ်နိုင်ခြေ Transliteration "၏နိမိတ်လက္ခဏာကိုအဖြစ်နိမိတ်လက္ခဏာ" ။ တခါတရံမှာတိကျမ်းစာ၌လာသည်ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးလွှဲပြောင်း sequence ကိုတစ်ဦးကိုဆက်ခံဘာသာစကားဇာတ်ကောင်တစ်ပြင်လုံးကိုစနစ်ကလိုအပ်သည်။
• Hypo-giperonimichesky, ဘာသာပြန်ချက်, ဆိုလိုသည်မှာ အကောင့်သို့စကားများသတ်သတ်မှတ်မှတ်နှင့်ယေဘုယျဆက်ဆံရေးတာ Non-ညီမျှဝေါဟာရ၏, ဘာသာပြန်ချက်, ။ ရိုးရှင်းစွာအထား, ဒီ ဘာသာပြန်ချက်အမျိုးအစား နှင့်ညီမျှသဘောတရားအဓိပ္ပာယ်အတွက်မပြည့်စုံ, ပြောခြင်းတို့နဲ့သော်လည်း, အနီးဆုံးကို select ရန်ဖြစ်ပါသည်။ Paraphrases ဖော်ပြရန်, explicative, ဖော်ပြရန်, သဲလွန်စနိုင်ပါတယ်။

မဟုတ်ရင်သူကအထူးသဖြင့်နိုင်ငံခြားယဉ်ကျေးမှုသိရှိစေရန်ရန်ခက်ခဲသောကွောငျ့ Bezekvivalentnoy ဝေါဟာရလျင်မြန်စွာအခြားဘာသာစကားများအားဖြင့်တုပ။ ဒါဟာရုရှား "Perestroika" ဗြိတိသျှ "ပါလီမန်" ယူကရိနျး "Oseledets" သက်ဆိုင်သည်။

ဒါပေမယ့် Non-ညီမျှဝေါဟာရ - တစ်အဖြစ်မှန်နှင့် historicism သာဖြစ်ပါတယ်။ ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများစကားတချို့ကဘာသာပြန်ဆိုသည့်အခါထည့်သွင်းစဉ်းစားသို့ခေါ်ဆောင်သွားသင့်ကြောင်း semantic စည်းကမ်းချက်များ၌ကွာခြား။ ဥပမာအားဖြင့်, အင်္ဂလိပ်က, စကားလုံး "မိန်းကလေး" နှင့် "မိန်းကလေး" နှင့် "မိန်းကလေး" ကိုရည်ညွှန်းသည်။ ဒါဟာရုရှားအတွက်ဤသဘောတရားများကိုကွဲပြားခြားနားသောဝေါဟာရအသုံးအနှုံးရှိသည်ရှင်းပါတယ်။

ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက်မကြာခဏစကားလုံးများ၏အကဲဖြတ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ ရုရှား "နေရောင်" ကြောင့်ပူသောရာသီဥတုမှတစ်ဦးကြားနေစိတ်ခံစားမှုသေံ, အတာဂှီ "Oftob" ရှိပါတယ်လျှင်ဒီတော့တစ်အနုတ်လက္ခဏာအစိတ်အပိုင်းရှိပါတယ် "ဟုကိုမီးရှို့" "ကိုမီးရှို့" ၏သဘောတရားများကိုမှအဓိပ်ပာယျနီးစပ်သည်။

အကြီးမားဆုံးစိန်ခေါ်မှုတွေတစ်ခုမှာ phraseology ၏ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်စဉ်းစားသည်။ Idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ, သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာဖွဲ့စည်းခဲ့ တန်ဖိုးကိုလမ်းကြောင်းမတူညီ၏, အယူဝါဒ, ဇာတိပီ၏ယဉ်ကျေးမှုအစဉ်အလာ။ အဆိုပါစကားပြန်သာယေဘုယျအားဖြင့်ရွေးချယ်ထားသောဘာသာစကား, ဒါပေမယ့်လည်းသမိုင်း, လူတွေ, ယဉ်ကျေးမှု၏ဿုံပုံ semantic မသိရမယ်ဒါကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။