"ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးအဖြစ်," Phraseologism တန်ဖိုးကိုအသုံးပြုမှုဥပမာ

ရုရှားဘာသာစကား၏ phraseology များစွာ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုတွင်သာ၎င်းတို့၏အသုံးပြုမှုနှင့်ဟူသောအသုံးအနှုနျးအသုံးပြုနေသူများကဖန်တီးသောပုံတွင်ကျော်စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီးနောက်အနည်းငယ်ဥပမာသင်ယူဖို့, မှန်းဆနိုင်ပါသည်။ phraseologism "ရေထဲမှာငါး" အဓိပ္ပာယ်လည်းအတော်လေးက၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းများ၏တန်ဖိုးအနေဖြင့် "အနကျအဓိပ်ပါယျ" ဖြစ်ပါတယ်။ ကြားနေဖို့ stylist နီးကပ်သောဤစကားရပ်, အလွန်ဘုံဖြစ်ပါသည်, နှင့်၎င်း၏အသုံးပြုမှုကိုကွဲပြားခြားနားသောအခြေအနေများအတွက်အလွန်သင့်လျော်သည်။

အဘိုး

ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအများအပြားစကားထူးသာကျွန်တော်တို့ကိုသည်သူ၏ပုံရိပ်များကိုလှည့်ဖြား အကယ်. မရှိချက်ချင်းသို့မဟုတ်၎င်းတို့၏ဖွဲ့စည်းမှုတွင်ထည့်သွင်းထားပါသည်သောစကားလုံးများ, ဒါမှမဟုတ်တို့ကိုပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့်, ဒီဆောင်းပါးထဲမှာဆွေးနွေးထားတဲ့၏ဟူသောအသုံးအနှုနျးစာသားယူနိုင်ပါသည်။

"ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့" phraseologism အဓိပ္ပာယ်တစ်စုံတစ်ဦးကိုယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့်သဘာခံစားရဆိုတဲ့အချက်ကိုထင်ဟပ်။ ၎င်း၏နေရင်းဒေသများ၏သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်ပါသည် - များသောအားဖြင့်ဤအသုံးအနှုနျးအခွအေန (နေရာ, အချိန်, ဝန်ထမ်း) သော်လည်းတစ်စုံတစ်ဦး, ဒါကြောင့်ယုံကြည်စိတ်ချမှုခံစားရကြောင်းဆိုလိုသညျ။ သောစကားရပ်စာသားနားလည်သဘောပေါက်နိုင်ပါတယ်တကယ်ဖြစ်ပါသည်: တစ်စုံတစ်ဦးကရေထဲမှာငါးမှအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်ဒါကြောင့်အဆင်ပြေပါတယ်။

အသုံးပြုမှုဥပမာ

အများအပြား idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေမတူဘဲ, ဒီစကားထူးအခြေအနေများအမျိုးမျိုးလျှောက်ထားရန်အလွန်လွယ်ကူသည်။ နှိုင်းယှဉ်အပေါ်အခြေခံပြီးနီးပါးက၎င်း၏ပြန့်ပွားမဆီးတား: ကန့်သတ်မဟုတ်ဘဲအနည်းငယ်မျှသာ stylist တစ်ခုလုံးကိုပြည့်ပြည့်စုံစုံနေဖြင့်လှုံ့ဆော်နိုင်ပါသည်။ နီးပါးအမြဲပြုလုပ်သက်သာခြင်း, ယုံကြည်မှု, လွယ်ကူခြင်း, လွတ်လပ်မှု, သင့်လျော်သောစကားထူးတစ်အဓိပ္ပာယ်မှကြွလာသောအခါ "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးလိုပဲ။ " ဤအသုံးအနှုနျးကိုပူဇော်လေ့စကားလုံးက "ခံစားမှု (ကိုယ့်ကိုယ်ကို)" ဆံ့: "ဂျီသြမေတြီအတွက်စာမေးပွဲဖြေဆိုမှာသူပထမဦးဆုံးအနှောင်နှင့်မသေချာမရေရာမှာခဲ့ပေမယ့် theorems သက်သေပြခြင်းငှါလာသောအခါသူကရေထဲမှာနေတဲ့ငါးနဲ့တူသလိုခံစားရတယ်။ " ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, ဝါကျအတွက် syntactic အခန်းကဏ္ဍ၏အသုံးအနှုန်းများအတွက်စကားထူး (တူခံစား?) ဆိုတဲ့အချက်ကိုပါပဲ။ သို့သော်ဤစကားလုံးချန်လှပ်ခံရနိုငျ: "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့ခြံ Dimka တွင် - ဒီနေရာမှာသူတိုင်းခြုံနှင့်တိုင်းတွင်းကိုသိသည်။ " ဒီနေရာမှာစကားထူးအဆိုပါ predicate ဖြစ်ပါတယ်။

ကပြောသည်လျှင်ယင်းစကားရပ်, သင့်လျော်တဲ့ဖြစ်နိုင်သည်:

- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဆင်ပြေသက်သာ (အပူချိန်, ယခုနှစ်အချိန်, အဆင်ပြေအဝတ်အစား, etc ... );

- အသိပညာ, ကျွမ်းကျင်မှုဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့်ကျွမ်းကျင်မှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပတ်သက်. ;

- တစ်ဦးရင်းနှီးကျွမ်းရာအရပျ,

- က "အိမ်" အဖွဲ့, ဒါမှမဟုတ်တစ်ဦးအဆင်ပြေခွအေနကေိုစေသည်သူတစ်ဦး၏ရှေ့မှောက်တွင်;

- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ယခင်ကအသက်ကြွယ်ဝသောအတွေ့အကြုံကိုဝယ်ယူ၏, ဒါမှမဟုတ်ကြောင့်ဇာတ်ကောင်, ထိုကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ( "သငျသညျမိတ်ဆွေတို့ကိုပြန်လည်သင့်မြတ်ချင်လျှင်ကောင်းပြီ, သငျသညျရှိ Marina ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးနဲ့တူကဒီမှာ, ငါသိ၏") ၏ဝိသေသလက္ခဏာများ၏အရာတစ်စုံတစ်ဦးကအဆင်ပြေနေတဲ့အခွအေနေ။

ပြည်တွင်းရေးအတိုက်အခံ

"ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့" phraseologism မကြာခဏအတိုက်အခံကပါဝင်ပတ်သက်ဆိုလိုတာကပြောပြီနိုင်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ရိုးရှင်းစွာအဓိပ်ပာနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ, ဝါကျမှာ "skis တွင်သူမကောင်းတဲ့စီးပေမယ့်ရေခဲပေါ်မှာရေထဲမှာနေတဲ့ငါးနှင့်တူ၏" ဒီဆနျ့ကငျြဘဒီဇိုင်းစိတ်ကူးများများအတွက်အခြေခံဖြစ်ပါတယ်။ ဤအတောအတွင်း "ကျွန်မရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကိုကြိုက်ဆောင်းရာသီတွင် - ငါ့ကိုရန်နှင့်ကောင်းစွာရှူဖို့, ငါအလျင်အမြန်လုပ်နှင့်အံ့သြဖွယ်ခံစားချက်" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများပီထိုကဲ့သို့သောအဆင်မပြေ, နာမကျန်း, စိတ်ဓာတ်ခံစားချက်အဖြစ်ပဋိပက္ခဖြစ်ခံစားချက်များကို, တွေ့ကြုံသောအခါယခုနှစ်အချိန်လည်းရှိ၏ကြောင်းအကြံပြုထားသည်။ အလွယ်တကူခန့်မှန်းနိုင်ပါသည်နွေရာသီ၌သူ၏ကျန်းမာရေးကိုအကြောင်းပြောနေတာဟု: "နွေရာသီမှာတော့အရမ်းဆိုးဖြစ်၏။ တချို့နှလုံးငါတဖြည်းဖြည်းအရာအားလုံးကိုပြုပါကအသက်ရှူဖို့ခက်ခဲမယ့်, နှင့်ဒုက္ခဆင်းရဲကို"

ထိုသို့သောအတိုက်အခံ phraseological ၏အသုံးပြုမှု၏ကြီးမားသောရာခိုင်နှုန်းအတွက်မှန်းဆဖြစ်ပါတယ် "အိမ်ကို Dmitry ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့ခံစားခဲ့ရ, ဒါကြောင့်အလျင်အမြန်အစီအစဉ်တစ်ခုထွက် sketched နှင့်မှတ်ချက်များကိုရေးသားခဲ့၏။ " ဒီကနေတောင်မှအခြေအနေတွင်မရှိဘဲ (အိမ်ကနေထံမှ) မစ္စတာတစ်နေရာရာမှာမလုံခြုံသလိုခံစားရတယ်, သူသည်မည်သည့်အစီအစဉ်ကိုအတူတက်လာတစ်ခုသို့မဟုတ် comment ကိုရေးလိုက်နိုင်ဘူး, ဒါမှမဟုတ်တစ်ဦးအလုပ်အလွန်နှေးကွေးစွာပြောင်းရွှေ့ကြောင်းတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။

ဤ "အတိုက်အခံက default" တစ်ခုစကားရပ်ထဲမှာ embedded အဆိုပါ seme အပြုသဘောအကဲဖြတ်ကနှုတ်တိုက်ချပေးခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးလိုပဲ" - ဒီယေဘုယျအားဖြင့်ကိုယ်နှိုက်အတွက်အမြဲတစ်ဦးကြင်ကြင်နာနာကပါဝငျသော "ကောင်းသော" ကိုဆိုလိုသည် "မကောင်းတဲ့။ "

ခြွင်းချက်အခြေအနေ

သည်အခြားကိစ္စများတွင်ထိုကဲ့သို့သောနှိုင်းယှဉ်ခဲနည်းနည်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင်ပါတယ်သို့မဟုတ်လုံးဝမအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သောကြေညာချက်ခြွင်းချက်အခွအေနမဉျြးသား, အလေးအနကျပွောဖို့ညွှန်ကြားထားနိုင်ပါတယ်: "အဆိုပါကွန်ဖရသည့်ဆယ်ကျော်သက်ထုပ်နိုင်အောင်မှမြှုပ်နှံခြင်း, Svetlana ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့ခံစားခဲ့ရခဲ့ပါတယ်။ " အဆိုပါအဆိုပြုချက်ကို၏သင်တန်း, အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ကြောင်းအခြားဒေသများ၏ဘာသာရပ်ခံစားချက်တွေလျော့နည်းသက်သာပေမယ့်ယုတ္တိအလေးပေးသည်မဟုတ်ပေါ်မှာဤဆနျ့ကငျြဘ, ဒါပေမယ့်မဟုတ်ဘဲအပေါ်ဘယ်လောက်မှမီးမောင်းထိုးပြခွအေနကေိုအပေါငျးတို့သညျအခွားသူမြား, မနှိုင်းယှဉ်ပါကအခြား (Svetlana လုပ်နိုင်တဲ့အ အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့အထူးကုများနှင့်အခြားဆက်စပ်နယ်ပယ်များတွင်ပေမယ့်ဆယ်ကျော်သက် stuttering ခဲ့သည် - သူမ၏မြင်း) ။

မည်သို့ပင်ဆိုစေကာ, အဲဒါကို (အခြားဒေသများရှိ Svetlana အကြောင်းကိုဘာမျှမသိထားသ) ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို၏မိစ္ဆာနားလည်မှုဖြစ်နိုင်သည်နားထောင်ခြင်း၌ဖြစ်စေဖတ်နေအဖြစ်, ထိုကဲ့သို့သောရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သုံးစွဲဖို့သတိထားရပါမည်အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Seme ၏ကြီးမားသော inertia ၏ဤ phraseologisms မှာ "အကောင်း" ဖြစ်ပါတယ်။

အရင်းအမြစ်

"ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့" မူလအစ phraseologism အတော်လေး, ပွင့်လင်းခန့်မှန်းဖို့လွယ်ကူပြီး, တကယ်တော့မဆိုအထူးသဖြင့်မှတ်ချက်များမလိုအပ်ပါဘူးဖြစ်ပါတယ်။ အဘယ်အရာကိုအရေးပါသည်ဟူသောအသုံးအနှုနျးမြား၏ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံအသှငျအပွငျမဟုတ်ဘဲဖြစ်ပါတယ်။ မည်သူမဆိုများအတွက်အများဆုံးအဆင်ပြေပတ်ဝန်းကျင်ဖော်ပြရန်နည်းလမ်းရှာနိုင်ဖို့အတွက်လူကိုသူ့အဘို့မသက်မသာနှင့်၎င်း၏သဘာဝအမြို့သားတို့အဘို့အဆင်ပြေကြောင်းတစ်ပတ်ဝန်းကျင်ရွေးယူကြ၏။ လေးသောဒြပ်စင်သာသုံးဖွစျကွမြို့သားတို့, သာနှစ်ခုဖြစ်ပါတယ်ဆက်စပ်နှင့်အတူဘဝကို: လေထုနှင့်ရေ။ အဆုံးစွန်သောယောက်ျားသည်အားဖြင့်ကျွမ်းကျင်သည်မဟုတ်, ယင်း၏ကျက်စားရာနေရာနှင့်၎င်း၏ပြည်သူပြည်သားတို့ကိုနှစ်သိမ့်ခြင်းနှင့်အံ့အားသင့်လွတ်လပ်ခွင့်၏ခံစားချက်တစ်ခုကသဘာဝပတ်ဝန်းကျင်မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒီခံစားချက်တွေကိုဖြစ်ပြီးစကားထူးထုတ်လွှင်။ "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့" သမိုင်း phraseologism, အထူးသဖြင့်အရေးပါမှု၏စကားရပ်နှင့်၎င်း၏နှိုင်းယှဉ်လျှင်ကတိပြု၏အတွင်းပိုင်းအနှစ်သာရ၏ပုံသဏ်ဌာနားလည်သဘောပေါက်ရန်အရေးကြီးပါသည်မဟုတ်ပါဘူး။

ဘာသာစကားဂိမ်း

ဒါကြောင့် "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးနဲ့တူ" ကိုဆိုလိုသည်ကစကားရပ်ကိုယ်တိုင်ကနှင့်၎င်း၏အသုံးပြုမှုဆက်စပ်ထံမှရှင်းပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ဇာတိပီဒီစကားထူးရိုက်နှက်လမ်းဖြစ်၏။

ဘာသာစကားဂိမ်းအဘို့ကြီးသောအခွင့်အလမ်းများ "လီတာ" တန်ဖိုးများကိုပေးသည်။ နောက်ဆုံးမှတ်ချက်အောက်ပါ dialog အတွက်ဥပမာအားဖြင့်, အမြီးအမောက်နဲ့ဟာသဉာဏ်:

- ကောင်းပြီ, တူ, သငျသညျငါးခူကိုဝယ်?

- ဝယ်ယူခဲ့သည်။ သူကသစ်ကိုငါးမွေးကန်များတွင်ပြီးသားဖြစ်ခဲ့သည်။

- အားလုံးညာဘက်?

- ကောင်းပြီ ... ဒါဟာရေထဲမှာနေတဲ့ငါးများကဲ့သို့ခံစားရ၏။

အဲဒီမှာစာသားနှစ်ခုလုံးအစိတ်အပိုင်းများကိုနားလည်သဘောပေါက်ကြသည်, အခြားကိစ္စများတွင်ပါကသူတို့ကို၏အသုံးပြုသောတဦးတည်းရှိသောကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်, အောက်ပါဥပမာထဲမှာ, စကားလုံး "ရေ" ၏တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ကို phraseologism ပြောင်းပြန်တန်ဖိုးပြောင်းလဲနေပါတယ်။

- အများစုကအိမ်မှာ! တစ်ဦးထီးမပါဘဲထိုကဲ့သို့သောမိုးရှာအောက်မှာ ... ငါရေထဲမှာနေတဲ့ငါးနဲ့တူခံစား!

နာမ်နှင့်နာမ်

phraseology အများစုဟာ synonym တွေဟာနှင့်နာမ်ဖြစ်ကြသည်။ ဒါဟာအဘယ်သူမျှမချွင်းချက်ဖြစ်ပါသည် "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးလိုပဲ။ " ပြောရလျှင်အများစုမကြာခဏတွေ့ရှိခဲ့အတွက်အဘိဓါန်ကို - "တူသောဒိန်ခဲအတွက်ထောပတ်," နှင့်နာမ် - "မှာလွယ်ကူခြင်း။ " ကျနော်တို့ lexical ယူနစ်အစား idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေအကြောင်းပြောဆိုလျှင်ဟုတ်ပါတယ်, သူတို့ကဤမျှလောက်ပိုပြီးဟုခေါ်တွင်စေနိုင်ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် synonym တွေဟာလူတို့တွင်သင်တို့ကိုအောက်ပါမှတ်မိနိုင်သည်လွတ်လွတ်လပ်လပ်, အဆင်ပြေသက်သာ, ယုံကြည်မှုနှင့်အဆင်ပြေ, အခမဲ့, လွယ်ကူပါတယ်။ တန်ဖိုးဆန့်ကျင်ဘက်အသီးသီးနာမ်, သော့ချက်စာလုံးများ, များထဲတွင်။

ယေဘုယျအားဖြင့်တစ်ချိန်တည်းမှာ "ရေထဲမှာနေတဲ့ငါးကဲ့သို့" တိကျတဲ့နှင့်ကွဲပြားခြားနားသောအခြေအနေများမှအလွယ်တကူခရီးဆောင်တန်ဖိုးကို phraseologism အမျိုးမျိုးသောအမျိုးအစားများ၏ကျမ်းများတွင်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်နှင့်အင်အားနှင့်အတွေ့အကြုံမရှိသေးသောစာရေးဆရာများနှင့်ကျောင်းသားများက၎င်း၏အသုံးပြုခြင်း။