ဟီဘရူးနှင့် Yiddish - အခြားနားချက်ကဘာလဲ ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- အက္ခရာ

အဆိုပါကျွမ်းကျင်သူတွေပဲရှိပါတယ်နားကိုရုရှားလူ့ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- မှ - လဲလှယ်, တဦးတည်းပင် synonym တွေဟာဆိုရပေလိမ့်မည်။ သို့သော်ထိုသို့ဖြစ်ပြီး, ခြားနားချက်ကဘာလဲ? ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- - ယုဒလူတို့ဖွငျ့မိနျ့တျောနှစျခုဘာသာစကားများ, ဒါပေမဲ့သူတို့တစ်ဦးချင်းစီကတခြားကနေကွဲပြားနှင့်အသက်အရွယ်နှင့်ဇာစ်မြစ်များနှင့် spheres ကိုအသုံးပြုခြင်းနှင့်များစွာသောအခြားသူတွေ။ ဤဆောင်းပါးနှစ်ခုဘာသာစကားစနစ်များအကြားအဓိကကွဲပြားခြားနားချက်အပေါ်အာရုံစိုက်။ ဒါပေမယ့်ပထမဦးဆုံးအသငျသညျနှစ်ဦးစလုံးဘာသာစကားများအထွေထွေဖော်ပြချက်ပေးဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

ဟီဘရူးဇာစ်မြစ်

ဒါဟာတကယ်တစ်ခုဖြစ်သည် အသက်အကြီးဆုံးဘာသာစကားများ လူသားတို့၏။ ဒါဟာဆီးမိုက်အုပ်စုပိုင်။ ယင်း၏ဇစ်မြစ်မှလေးစားမှုနဲ့အတူသမိုင်းပညာရှင်တို့တွင်အဘယ်သူမျှမများသဘောတူညီမှုလည်းမရှိ။ သူ Ugaritic အဘိဓါန်, ခါနာန်အမျိုးသား, Neo-Aramaic စာရင်းသွင်းသောဆီးမိုက်အုပ်စုတစ်စု၏ဘာသာစကားအနောက်မြောက်ပိုင်းခွဲဌာနခွဲကနေရွေးချယ်ခွဲ ထား. နှင့် XIII ရာစုဘီစီလွတ်လပ်သောဖြစ်လာခဲ့သည်ခဲ့ကွောငျးအခြို့သောပြောဆိုချက်ကို အဆိုပါအမည် "ဆီးမိုက်" ဟုအဆိုပါအမည်ဖြင့်တဖန်ရှေမ၏မှလာ - ရှေးဟောင်းနောဧ၏တစ်ဦးဆင်းသက်လာနှင့်အထက်ဖော်ပြပါဘာသာစကားများဖို့ပြောနေတာလူများ, အဲဒီမှာပါပြီရာမှ။ သို့သော်ဤဘာသာစကားများမပါ, တစ်ချိန်ကတစ်ခုတည်းမြေတပြင်လုံးပါသောရှင်းရှင်းလင်းလင်းသက်သေအထောက်အထားများအဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကျွန်တော့်ယူဆချက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဆန့်ကျင်တွင်ထိန်းသိမ်းထားရှေးခေတ်စာဖြင့်ရေးသားအထိမ်းအမှတအဆိုအရ, ဤဘာသာစကားများမဟုတ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏စင်မြင့်အတွက်ဘက်စုံနှင့်အပြည့်အဝ Form အဖြစ်ရှုမြင်နေကြသည်။

ဟီဘရူး - လူသားထု၏ပထမဆုံးဘာသာစကား?

ကျနော်တို့ပုံသဏ္ဍာန်အပေါ်သန့်ရှင်းသောဟီဘရူးကမျြးစောငျ, ရှေးဟေဗြဲယုံကြည်စိတ်ချမိမိနှင့်ရှေမ, နောဧနှင့်သူ၏ဖခင်, မြေကြီးပေါ်မှာပင်ပထမဦးဆုံးလူတစ်ဦးစကားပြောခဲ့ပါလျှင် - အာဒံကို။ အဘယ်ကြောင့်နည်း အာဗြဟံသည် - ။ လျှာ၏ရှုပ်ထွေးမှုများရှေးခေတ်ဗာဗုလုန်မြို့သားတို့မနာခံမှုများအတွက်ပြစ်ဒဏ်ကြီးနှင့်ရှေမနှင့်သူ၏အမျိုးအနွယ်သူပုန်တွေအကြားခဲ့ကြသည်အဖြစ်ကသူတို့ဘာသာစကားပြောင်းလဲပထမဦးဆုံးယုဒလူသည်အထိတည်ရှိဆက်လက်မခံခဲ့ရကြောင်းအောက်ပါအတိုင်းကြောင့်,

အဘိဓါန် Yiddish- - ထိုသို့သောအသက်အရွယ်ဝါကြွားမနိုင်မယ့်ဘာသာစကား, သူအတော်လေးမကြာသေးမီကထင်ရှား။ ,

အစောဆုံးစာဖြင့်ရေးသားမှတ်တမ်းများ

သင်တန်း၏, ၎င်း၏ရှည်လျားသောသမိုင်းများအတွက်ဟီဘရူး, ပြောင်းလဲမှုများကိုခံခဲ့သည်။ ဥပမာ, သမ်မာကမျြး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည်ခေါ်တော်မူ ဟောင်းနွမ်းဓမ္မ V ကိုရာစုအားဖြင့် XV ထံမှကာလဘီစီအတွက်ဟီဘရူးဘာသာစကား၏ form မှာအဓိကအားဖြင့်ရေးသားခဲ့ ထိုသို့မူရင်းဟီဘရူးပုံစံ၏လေ့လာမှုများအတွက်အဓိကစာရွက်စာတမ်းဖြစ်ပါတယ်။ သငျသညျစာလုံးရေးသားခြင်းအတွက်ပြုပြင်မွမ်းမံကိုခြေရာခံနိုင်သည့်မှတစ်ဆင့်စာမူနှင့်အပိုင်းအစများထောင်ပေါင်းများစွာ၏, တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

အတော်လေးအနည်းငယ်သာ၏တူညီသောကာလကမျြးစာလာအထိမ်းအမှတအဖြစ်စာ။ သူတို့ကို Gezersky ပြက္ခဒိန်လနှင့်စိုက်ပျိုးရေးအလုပ်၏ဖော်ပြချက် (X ကိုရာစုဘီစီ), ရှမာရိအိုးခြမ်း VIII ရာစုဘီစီတွေထဲမှာ နှင့် VI ကိုရာစုဘီစီသက်ဆိုင်သောလာခိရှမြို့သို့အဖြစ်ဟေဇကိမင်း၏ရှိလောင်ကမ္ပည်းကြိမ်ကနေအတူတူပင်။

သင်သည်ထိုကာလအတွင်းအချိန်ကို၏ဘာသာစကား, ယင်း၏ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းများ semantic စနစ်နှင့်သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနှင့် ပတ်သက်. ဤအသမိုင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာများထံမှသင်ယူနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ Akkadian, Neo-Aramaic နှင့်အာရပ်ထံမှချေးစကားလုံးများကို၏အချို့သောအရေအတွက်ကိုရှိ၏ကိုလည်းဟီဘရူးဘာသာစကားမှာထည့်သွင်းဖြစ်ကြောင်းခြေရာကောက်ရန်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။

အဘိဓါန် Yiddish- ကမတည်ရှိခဲ့ပါဘူးရာစုနှစ်ကာလ၌ရှိသကဲ့သို့, ထိုကဲ့သို့သောရှေးခေတ်စာရွက်စာတမ်းများဝါကြွားမထားဘူး။ သူကအများကြီးနောက်ပိုင်းတွင်ထင်ရှား။ ,

ဟီဘရူး: များ၏နောက်ထပ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

ဟီးဘရူးပါးစပ်နှင့်ကျမ်းစာ၌ရေးထားဘာသာစကားများအတွက်အသုံးပြုအားလုံးဤအချိန်။ ဒါဟာနေ့စဉ်ဆက်သွယ်ရေး၏တစ်ခုတည်းသောဘာသာစကားဖြစ်ခဲ့သည်။

ဒါပေမယ့်အခြေအနေ II ကိုရာစုဘီစီပြောင်းလဲပစ်ရန်စတင် ဟီဘရူးတစ်ဦးပြောပြီဘာသာစကားဖြစ်မပြောဘဲနေကြ၏။ ယခုမှသာကိုးကှယျခွငျးအဘို့အကိုအသုံးပြုသည်။ အချို့ပြောင်းလဲထားပြီးသော်လည်း, ကျွန်တော်ဒီရှိနေသော်လည်းသူ, ဆဲနျြရစျ။ ဤသည်၌အရေးကြီးအခန်းကဏ္ဍ Masoretes သူတို့ကိုယ်သူတို့ခေါ်ဓမ်မဟောငျးကမျြးစာသားကျမ်းပြုဆရာကစားခဲ့ပါတယ်။

ဟီးဘရူးစကားလုံးများကိုတစ်ဦးတည်းသာဗညျြးနှင့်အတူကျမ်းစာ၌ရေးထားလျက်ရှိသတည်းနှင့်ရအက္ခရာလျှင်ပင်စာဖတ်ခြင်း၏ဖြစ်စဉ်ကိုဖြည့်စွက်ထားပါသည်: ဟီဘရူးဘာသာစကားတစျခုစိတ်ဝင်စားဖို့အင်္ဂါရပ်လည်းမရှိဆိုတဲ့အချက်ကို။ ဟီဘရူးအညီ, အိမ်သူအိမ်သားများထဲကဖြစ်လာခဲ့သည်နှင့်သောအခါငါသံသယရှိသောကြောင့်နောက်ဆုံးတွင်, ဂျူးမိန့်ခွန်းလျော့နည်းခြင်းနှင့်လျော့နည်းတံပိုးမှုတ်သောအခါ, သစ်ကိုသားစဉ်မြေးဆက်ကရအက္ခရာကိုထည့်သွင်းဖို့လိုအပ်သောသည်အဘယ်အရာ, တချို့စကားလုံးများကိုစီရင်ဖို့ဘယ်လိုမေ့လျော့ကြပြီ။ စကားများသံကိုသရသံသင်္ကေတများကိုအစဉ်အမြဲရှုံးနိမ့်မခဲ့ - ထို Masoretes အက္ခရာများ၏စနစ်တစ်ခုကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ သောဟေဗြဲကျွန်တော်တို့ရဲ့အချိန်သည်အထိဆက်လက်ရှင်သန်နိုင်ဖို့စီမံခန့်ခွဲသောလမ်းပါပဲ။ တစ်ဦးပြောပြီက XX ရာစုအစအဦးသည်အထိအသုံးပြုသောနီးပါးဘယ်တော့မှအဖြစ်ပေမယ့်။ ဒါဟာဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဘာသာစကား, စာပေ, သတင်းစာပညာဖြစ်ခဲ့သည်။

ရှေ့ဆက်ရှာဖွေနေကျနော်တို့အဘိဓါန် Yiddish- တဲ့အသိအမှတ်ပြုထားသည့်အမည်ဖြင့်အဖြစ်ပြီးခဲ့သည့်ရာစုအစမှာပွောနိုငျ - ဥရောပယုဒလူတို့၏ဘာသာစကားကို။

သို့သော် 1948 ခုနှစ်ဣသရေလအမျိုး၏ပြည်နယ်၏ပြန်လည်ရှင်သန်မှုနှင့်အတူ, ဟီဘရူးပြည်နယ်များ၏ရုံးသုံးဘာသာစကားသည်။ အသက်ရှည်သမျှနယ်ပယ်သို့ဟီဘရူး၏နိဒါန်းကိုထောက်ပံ့မယ့်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့်အဓိကရည်မှန်းချက်ပြောပြီဘာသာစကားတွင်မူရင်းဘာသာစကားပြန်လာဖို့ဖြစ်တယ်။ ထိုသို့တစ်အံ့ဖွယ်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်ရဲ့။ 18 ရာစုအတွင်း bookish ခဲ့ကြောင်းဘာသာစကားတစ်ခုကိုကျောင်းကသင်ခန်းစာတွေမှာ, စျေးဆိုင်များတွင်လမ်းများမှာထပ်အသံ။

ဟီဘရူးအက္ခရာ

စိတ်ဝင်စားစရာဟီးဘရူးအက္ခရာစတုရန်းဤဆောင်းပါးတွင်ဆွေးနွေးနှစ်ဦးစလုံးဘာသာစကားများရေးသားခြင်းများအတွက်အခြေခံအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့်ကွာခြားချက်ကဘာလဲ? ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- တကယ်အက္ခရာများတစ်ဦးတူညီထားရှိသည်။ ခေတ်သစ်စာလုံးပေါင်းဗာဗုလုန်သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော (VI ကိုရာစုဘီစီ) ပြီးနောက် fixed ခဲ့သည်။ အက္ခရာများစတုရန်းအရေးအသားတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ အောက်တွင်ရအက္ခရာနှင့်အတူအက္ခရာဖြစ်ပါသည်။ စာလုံးဥရောပမော်ဒယ်ပေါ်စီစဉ်ပေးထားပါသည် - လက်ဝဲမှလက်ျာဘက်။ လက်ျာဘက်၌သရသံတင်လိုက်တယ်။

22 အက္ခရာများပါဝင်သည်ဟုအဘိဓါန် Yiddish- နှင့်ဟီဘရူးအက္ခရာနှင့်တစ်ဦးဗညျြးကိုခေါ်, (ဤအအက္ခရာများသာဗျည်းကိုယ်စားပြုဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့), ရအက္ခရာများအတွက်သီးခြားအက္ခရာများမရှိပါ။ သို့သော်ဟေဗြဲရအက္ခရာအတွက်တစ်ခါတစ်ရံအစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့တဲ့ရသောအကြောင်းကိုစာဖတ်ခြင်း၏လွယ်ကူခြင်းအဘို့အဆက်ပြောသည်နေကြသည်။ ဤသည်အဓိကအားဖြင့်သားသမီးရဲ့သို့မဟုတ်ဘာသာရေးစာပေအကြောင်းအရာများကို။ အဘိဓါန် Yiddish- တူညီတဲ့အသံထဲမှာမ။ ဒါကစာလုံးရေးသားခြင်းအခါအဓိကခြားနားချက်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ဤတွင်အက္ခရာများ left မှလက်ျာဘက်ကနေစီစဉ်ပေးနေကြသည်ဘယ်မှာအဘိဓါန် Yiddish- အတွက်အက္ခရာ၏ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

အဘိဓါန် Yiddish- ဇာစ်မြစ်

ဤသည်ဘာသာစကား၎င်း၏အိမ်နီးချင်းများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်ငယ်ရွယ်ဟုယူဆနိုင်ပါသည်။ ဒါဟာအရှေ့နှင့်အလယ်ပိုင်းဥရောပမှာရှိတဲ့ XX-XIV ရာစုနှစ်များတွင်ဝေါဟာရဖြစ်ပါတယ်။ နှင့်ခေတ်သစ်ဘာသာစကားဂြာမနျ - ဒါဟာအဘိဓာန်ငျ့ဂြာမနျမျိုးကွဲများကိုထိမ်းသိမ်း လာ. , အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှအခြေခံသည်။ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်တဦးတည်း၏ဝေါဟာရ၏ပဉ္စမ - အတူတူပင်ဟီဘရူး, နှင့်စကားအခြား 15% Slavic မူလအစဖြင့်ပြီးကြ၏။ ရိုးရှင်းတဲ့စကားများမှာတော့, Yiddish- - ကဆီးမိုက်, ဂျာမန်နှင့် Slavic ဘာသာစကားစနစ်များတစ်စပ်သည်။ သို့သော်အဘိဓါန် Yiddish- အက္ခရာဟီးဘရူးထံမှမျှကွဲပြားခြားနားသည်။

အများစုမှာစကားလုံးများကိုဂျာမန်မြစ်များရှိသည်, ထို့အပြင်ကမ်းလှမ်းမှုဂျာမန်သဒ္ဒါကို အသုံးပြု. တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ Phonetic ဂျာမန်ဘာသာစကား၏တစ်ဦးစကားအဖြစ်ကိုရိပ်မိအဘိဓါန် Yiddish- စကားလုံးများကို။ မရအံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်, ပထမဦးဆုံးအဘိဓါန် Yiddish- ဗန်းစကားစဉ်းစား, ထိုသို့သီးခြားဘာသာစကား, သို့မဟုတ်ပင်စကားအဖြစ်ရှုမြင်မရသင့်ပါတယ်။

အဘိဓါန် Yiddish- ပြန့်ပွားဧရိယာ

ဟီဘရူး - သူ, သင်တန်း, အဖြစ်ကျယ်ပြန့်က၎င်း၏ပြိုင်ဘက်၏အဖြစ်မဟုတ်ပါဘူး။ သာဥရောပအတွင်းယုဒလူတို့သည်ဟု Yiddish ။ ကမ္ဘာ၏အခြားအစိတ်အပိုင်းများအတွက်အသုံးပြုမပေးပါ။

ဥရောပနိုင်ငံတွေထဲမှာသူသာ XX ရာစုအစအဦးမှာပြည့်စုံဘာသာစကားအဖြစ်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည့်အချို့အတွက်တရားဝင်ထက်ပို 11 သန်းလူများ, ပြောနေတာဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုနေသော်လည်း။ ဥပမာ, ဗျယ်လိုရုရှ SSR ၏လက်ရုံး, ထိုကမ္ပည်းစာအပေါ် "လူအပေါင်းတို့သည်နိုင်ငံများအလုပ်သမားများ, စည်းလုံး!" ဒါဟာလာရု, ရုရှ, ပိုလနျနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- ၌ရေးထားလျက်ရှိ၏ခဲ့သည်။ ဒါ့အပြင်သူကသူမူကား, ဟီဘရူး 1917 ခုနှစ်တွင်ယူကရိနျး SSR ၏တရားဝင်ဘာသာစကားများတဦးတည်းစဉ်းစားခဲ့ပါတယ်မခံခဲ့ရပါဘူး။

ဒါပေမယ့်အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ, ဟီဘရူးအချို့အချက်တွေကြောင့်အသုံးပြုမှုထဲကသူ့ကိုကားမောင်း။ အဘယ်အရာကိုဤလှူဒါန်းခဲ့? ပထမဦးစွာတရားဝင် ဣသရေလအမျိုး၏ဘာသာစကား ဟေဗြဲထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်; တတိယအရပ်ဌာန၌ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကာလအတွင်းသုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏ခဲ့ကြသည်ဒုတိယအများဆုံးယုဒလူတို့ကဒျစကားကြောင့်ဟေဗြဲနေသောယုဒလူတို့၏ဘာသာစကားကိုဖြစ်ပါတယ် တိထားရာမြေ။

ကွဲပြားခြားနားမှု

ဒါကြောင့်အဲဒီနှစ်ခုဘာသာစကားများကိုရည်မှတ်အားလုံးအထက်ပါအချက်အလက်များအပေါ်အခြေခံပြီး, ခြားနားချက်ကဘာလဲ? ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- အချို့သောအခြေခံကွဲပြားခြားနားမှုရှိပါတယ်။ ဤတွင်သူတို့နေသောခေါင်းစဉ်:

• အဘိဓါန် Yiddish- ထက်အသက်ကြီးတဲ့တထောင်နှစ်ပေါင်းများစွာမှဟီဘရူး။
• ဟီဘရူးဟာဆီးမိုက်ဘာသာစကားများဖို့သီးသန့်ရည်ညွှန်းနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- ၏အခြေခံ, ဆီးမိုက် မှလွဲ. အဲဒီမှာဂျာမန်လည်းဖြစ်တယ်, Slavic အမြစ်များ။
• ရအက္ခရာမပါဘဲရေးထားလျက်ရှိ၏ Yiddish တှငျစာသား။
• ဟီဘရူးပိုပြီးဘုံဖြစ်ပါတယ်။

တတ်ကျွမ်းနားလည်တဲ့ဘော်ရီဂျင်နီမီဒီယာ, သူနှင့်အခြားဘာသာစကားပိုကောင်းခြားနားချက်ကိုရှင်းပြနိုင်ပါ။ ဟီဘရူးနှင့်အဘိဓါန် Yiddish- ဘုံ၌များစွာသောအများရှိသော်လည်း, အဓိကကွာခြားချက်ဝေါဟာရသို့မဟုတ်သဒ္ဒါအတွက်ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိ, အသုံးပြုမှုရည်မှန်းချက်များ။ ဆိုလိုသည်မှာတစ်ဦးစကားပုံကအကြောင်း, 100 လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းဥရောပယုဒလူတို့တွင်တည်ရှိဘာလဲ "ဘုရားသခငျသနေ့စဉ်အသက်တာ၌ Yiddish တှငျကပြောပါတယ်, နှင့်ဟီဘရူးအတွက် - ။ စနေနေ့မှာ" ထို့နောက်ဟီဘရူးသာဘာသာရေးပစ္စည်းများကိုများအတွက်ဘာသာစကားခဲ့အပေါင်းတို့နှင့်တကွ, အဘိဓါန် Yiddish- မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ ကောင်းပြီ, ယခုအခြေအနေကအတိအကျဆန့်ကျင်ဘက်အတွက်ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။