ဆာဂေး Ozhegov - ဆိုဗီယက်ဘာသာဗေဒပညာရှင်။ အတ္ထုပ္ပတ္တိ Sergei Ozhegova

ကျနော်တို့ဘာမှမအကြောင်းကိုစကားများထဲသို့သွင်းထားနိုင်ပါတယ်ကြောင်းကိုဒါအစွမ်းထက်နှင့်ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ကြွယ်ဝဘာသာစကားရှိသည်။ မိမိအတန်ခိုးအာနုဘော်ခုနှစ်တွင်သူသည်လောကရှိမည်သည့်ဘာသာစကားမှယုတ်ညံ့မဟုတ်ခဲ့ပေ။ သူဟာအဆက်မပြတ်ကြွယ်ဝအခြေခံများနှင့်ဘာသာစကားအစဉ်အလာရှိခြင်းတစ်ချိန်တည်းမှာ, တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ ဒါဟာတန်ဖိုးရှိသောနှင့် Self-လုံလောက်သောသည်လူများ၏သမိုင်းဖြစ်ပါသည်, ယဉ်ကျေးမှုကိုထင်ဟပ်။ ဘာသာစကားတစ်ခုကိုနေ့စဉ်ရုရှား၏မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက်တခုဖြစ်လာခဲ့ပါသည်, protected နှင့်လေ့လာရပါမည်။ စာအုပ်တွေထဲမှာထင်ဟပ်ဘာသာစကား၏တန်ခိုးအာနုဘော်နှင့်စည်းစိမ်, ဂန္ထဝင်စာပေနှင့်ပတ်သက်သောအထူးသဖြင့်သူများ, ဖြစ်စေစနစ်တစ်ခုရောင်ပြန်ဟပ်ကြောင်းအဘိဓါနျနှင့်ကိုးကားပါတယ်။ နှင့်သင်တန်း၏, ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားရဲ့အုတ်မြစ်ချသောသူတို့အားကြီးမြတ်သိပ္ပံပညာရှင်များကိုသိနှင့်မှတ်မိဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

ဘာသာစကားဝေါဟာရအတတ်ပညာ

ဘာသာစကားတစ်ခုကိုသင်ယူခြင်းဘာသာဗေဒအတွက်ပါဝင်နေသည်။ ဒါဟာဆက်သွယ်ရေး၎င်း၏သမိုင်းဝင်ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့်ပုံစံများကိုတစ်ဦးနည်းလမ်းများအဖြစ်ဘာသာစကား၏အဓိက function ကိုကို examine ။ ဘာသာဗေဒဘာသာစကားသီအိုရီစူးစမ်း: ဘာသာစကား၏ system ကိုကားအဘယ်သို့၏ကြည့် ဘာသာစကားယူနစ်, ဒါကြောင့်ပျေါအဘယျသဒ္ဒါအမျိုးအစား၏သဘောသဘာဝဖြစ်တယ်, ..

သိပ္ပံစပီကာ, ဘာသာစကားဖြစ်ရပ်, ဘာသာစကားပစ္စည်းရိပ် မိ. မိန့်ခွန်းအချက်အလက်များကဤသို့။

ဘာသာဗေဒကတခြားသိပ္ပံမှနီးကပ်စွာဆက်စပ်ဖြစ်ပါသည်: သမိုင်း, ရှေးဟောင်းသုတေသန, ethnography, စိတ်ပညာနှင့်အတွေးအခေါ်။ ဘာသာစကားကိုအသက်ရှည်သမျှဒေသများအတွက်နေရာတိုင်းကျွန်တော်တို့ကိုအတူထားလို့ဖြစ်ပါတယ်။

မည်သည့်သိပ္ပံ key ကိုကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကိုမီးမောင်းထိုးပြ။ ဗစ်တာ Vinogradov, Boduen De Courtenay, Lev Scherba နှင့်အခြားသူများ: ဘာသာဗေဒ၏စကားပြောသော, ထိုကဲ့သို့သောအမည်များကိုခေါ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော်လည်းကျနော်တို့ကဒီဆောင်းပါးမြှုပ်နှံပါလိမ့်မည်သည့်ရုရှား philology Sergei Ivanovich Ozhegova အတွက်ကျွန်တော်တို့ရဲ့သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့်အထူးကု၏နာမတော်ကိုခေါ်ပါ။

ကျော်ကြားတဲ့ပညာရှင်နှင့်ဘာသာဗေဒပညာရှင်

ဆာဂေး Ozhegov, လီနင်ဂရက်တက္ကသိုလ်ထို့နောက် Philological ဌာန, အ Tver ပြည်နယ်အထက်တန်းကျောင်းမှဘွဲ့, ယူကရိနျး Frot ၏ပိုင်နက်အပေါ်တိုက်ပွဲတွေအတွင်းစက်မှုလုပ်ငန်းများနှင့်ပြည်တွင်းစစ်အတွင်းအဘိဓါန်များရေးသားသူ-compiler အဖြစ်ပိုကောင်းလူသိများယနေ့များစွာသောမော်စကိုတက္ကသိုလ်များ၌ဆုံးမဩဝါဒသူနောက်ဆုံးဘွဲ့ရပါဝင်ခဲ့ကျနော်တို့ကိုအသုံးပြုဖို့အရာနှင့် ဤသည်နေ့ရက်။ ရုရှားစကားများစုစည်းမှု SI Ozhegova အဆိုပါသိပ္ပံပညာရှင်များ၏ကြီးမားတဲ့အလုပ်၏ရလဒ်ဖြစ်ပါသည်။ ဤတွင်ခေတ်သစ်ကြပါစေယင်းဝေါဟာရ, စကားလုံးတစ်ခုကိစ္စတွင်နှင့်အသုံးအများဆုံးစကားထူးသိမ်းယူကြ၏။ ဤလုပ်ငန်းကိုရုရှားစကားများဘာသာအများအပြား collection များကို၏အခြေခံခဲ့ပါတယ်။

လျှာပေါ်ဘန်း

အတော်များများကရုရှားစာလုံးပေါင်း Sergey Ozhegov simplifying အကြောင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ စာရေးသူကိုးကား, အပြင်, က 1964 ခုနှစ်တွင်အဘိဓာန်, vyshedeshgo ၏ပုံစံ edition မှာပိုမိုကောင်းမွန်စေအဆိုပြုချက်ပါရှိသည်။ ဘန်းသင်ရုရှားဘာသာစကားမှာမကြာသေးမီကသည်ထင်ရှားဘူးသောစကားလုံးအသစ်များစုဆောင်းခြင်းအတွက်လုပ်ဖို့လိုအပ်ကြောင်းပြောကြသည်။ ဒါဟာအချို့စကားလုံးအသစ်၏အယူအဆအားပြန်လည်စဉ်းစားခြင်းငှါ, phraseological ယူနစ်ပြင်ဆင်ဖို့လည်းလိုအပ်ပေသည်။ နှင့်သင်တန်း၏, ကျနော်တို့စည်းမျဉ်းများကိုအသုံးပြုခြင်းနှင့်ရုရှားဘာသာစကား၏အသံထွက်ဖို့အာရုံစိုက်ရပေမည်။

နောက်ထပ်ကြေညာချက် SI အသုံးပြုမှုများ၏တိကျမှန်ကန်မှုကိုမှအဖြစ်ဘာသာစကား၏ Ozhegova ။ သိပ္ပံပညာရှင်များသည်သူ၏အတွေးများကိုဖော်ပြအသုံးပြုသူတစ်ဦးခင်မင်ရင်းနှီး, သင့်လျော်တဲ့စကားလုံးကိုရှာဖွေနိုင်စွမ်းသောအရာမိန့်ခွန်း၏မြင့်ယဉ်ကျေးမှု, ပြောကြသည်။

ရုရှားဘာသာဗေဒပညာရှင်များ၏အဘိတစ်ဦးလူကြိုက်များရည်ညွှန်းစာအုပ်ဖြစ်လာသည်။ ဤအခါသမယတွင်သူ Sergei Ozhegov ဦးဇော်လင်းက။ သူ့ကိုဒီ volume ထဲမှာလိုအပ်ကြောင်းမှတ်ချက်ပြုကိုးကား: အဘိဓာန်ထုတ်ပေးစာအုပ်အရေအတွက်ကမာ့က်စ်-လီနင်၏ဂန္၏ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုအရေအတွက်ကယုတ်ညံ့သည်မဟုတ်။

ဘဝနှင့်အလုပ်လုပ်

သက္ကရာဇ်ကျော်ကြားဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦး Siberian မြစ်များရှိပါသည်။ ဒါဟာစကားလုံးက "အပူလောင်" ပေါ်တွင်အခြေခံသည်, သူတို့သတ္တုများပုံသွန်းများအတွက်အဆင်သင့်သွန်းသောသတ္တုကိုစစ်ဆေးတဲ့ချောင်းကိုခေါ်လေ၏။

Ozhegov Sergey Ivanovich, သူ့အတ္ထုပ္ပတ္တိ၏စကားပြော, အစဉ်မပြတ်သူတို့နာ Demidov ရဲ့ serfs မှလာဆိုတဲ့အချက်ကိုရည်ညွှန်း။ ထက်ပိုမိုငါးဆယ်နှစ်ကြာသူ Yekaterinburg smelter မှာအလုပ်လုပ်ခဲ့သူကိုသူ့အဖိုး၏မိသားစုအတွက်ကြောင့်တိုင်အောင်တဆယ်လေးကလေးတွေရှိခဲ့ပါတယ်, လူအပေါင်းတို့နောက်ပိုင်းတွင်အဆင့်မြင့်ပညာရေးခဲ့ကြသည်။

ဆာဂေး Ozhegov စက်တင်ဘာလ 1900 ရဲ့အဆုံးမှာအင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးသတ္တုတူးဖော်ရေးစက်ရုံဆေးရုံသားဖွားဆရာမများ၏မိသားစုထဲမှာမွေးဖွားခဲ့သည်။ မိမိအမွေးရပ်မြေအတိတ် Tver ပြည်နယ်ရှိကျောက်သေးငယ်တဲ့ရွာဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းတို့၏အမည်များအတွက်မွေးရာပါအသိပညာအဘို့အငတ်ခံတစ်ဦးအဆင့်မြင့်ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းအတွက်မအပ်နှံအသုံးပြုပုံ Ozhegov Sergey Ivanovich သည်မိမိလေ့လာမှုများဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်းနှင့်ရှေ့ကိုသွားခဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို၌ထင်ရှား။ သူသည်ရှေ့မှပြန်လာသောအခါ, ထိုအသက် 20 အရွယ်, သူနေဆဲလီနင်ဂရက်တက္ကသိုလ်ကနေဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ မိမိအဆရာများအချိန်ကိုဘာသာဗေဒမှာလူသိများခဲ့ကြသည် VV Vinogradov နှင့် LV Szczerba ။ ဆာဂေး Ozhegov ချက်ချင်းမော်စကိုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်နှင့်အရှိလူကြိုက်များရရှိခဲ့ပြီးတော့, လီနင်ဂရက်သိပ္ပံပညာရှင်စက်ဝိုင်းထဲသို့ဝင်လေ၏။

1952 ခုနှစ်မှစ. SI ဘန်းသိပ္ပံဆိုဗီယက်အကယ်ဒမီမှာနှုတ်ဌာနအကြီးအကဲဖြစ်ခဲ့သည်။ သိပ္ပံနည်းကျလှုပ်ရှားမှုသည်အဘယ်သူ၏အယ်ဒီတာ DN ကြီးက "ရုရှားဘာသာစကား၏အဘိ" တွင်ထင်ဟပ်နေသည် Ushakov ။ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့ Ozhegov ပါဝင်သည်။ ဒါ့အပြင် Ozhegova သည် "ရုရှားဘာသာစကား၏အဘိ" ၏စာရေးဆရာဖြစ်ပါသည်ထိုက်။

ကျော်ကြားဘာသာဗေဒနှင့်အတူချစ်ကြည်ရေး

ထိုအချိန်တွင်လီနင်ဂရက်ထဲမှာဘာသာဗေဒ VV လူသိများတဲ့ခဲ့ကြသည် Vinogradov နှင့်ဃ Ushakov ။ ဤရွေ့ကားကပ်လျက် Ozhegov နှင့် Sergei, အဘယ်သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကပစ၏လေးအသံအတိုးအကျယ်ထုတ်ဝေအပေါ်အသင်းအလုပ်လုပ်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့်အောင်မြင်စွာဒီမှာရေးစပ်သည့်ဘာသာဗေဒပညာရှင်, Ushakov ။
ဒီစုဆောင်းမှုအတွက် entries တွေကိုကျော်သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက SI ပိုင် Ozhegova ။ ဒါ့အပြင်ဒီအချိန်မှာမှပစ္စည်းများတစ်ခုတက်ကြွစုဆောင်းခြင်းလည်းမရှိ "အလက်ဇန်းဒါး Ostrovsky အားဖြင့်ပြဇာတ်၏အဘိ။ "

နောက်ပိုင်းမှာဘာသာဗေဒပေါ်တွင်ဂန္ကျောင်းစာအုပ်များ၏စာရေးဆရာဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟုသူကိုပြုပြင်ပြောင်းလဲနေတဲ့နာမည်ကျော်သိပ္ပံပညာရှင်အေနှင့်အတူအပြင်လူငယ်တစ်ဦးဘာသာဗေဒပညာရှင်သူငယ်ချင်း။

အဓိကအလုပ် Ozhegova

ကပစများစုဆောင်းခြင်းများအတွက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်အလုပ်လုပ် Ushakov, Sergei Ozhegov အထွေထွေလူထုများအတွက်ဖန်တီးခြင်း၏စိတ်ကူးပေါ်နှိပ်ပါ။ အလုပ်၏ဒီစုဆောင်းမှုအထက်တွင်နာဇီနှင့်အတူစစ်မတိုင်မီစတင်ခဲ့သည်။ ဘန်းမော်စကိုမှဂျာမန်ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ဘူးလို့သောဧဒုံတပ်မတော်၏တန်ခိုးကိုယုံကြည်, ဒါကြောင့်ငါမွို့၌နေ၏။ ဤအမှုအလုံးစုံစစ်ပွဲတစ်ခုခက်ခဲအချိန်ဖြစ်ပါသည်, မိမိဖန်တီးမှုကိုပေး၏။ အဘိဓာန်ပေါ်တွင်အလုပ်၏ co-စာရေးဆရာများမော်စကိုဘာသာဗေဒ Winokur G. အများနှင့် V. Petrosyan ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါပေမဲ့သူတို့ကတဖြည်းဖြည်းဝေးအလုပ်ကနေပြောင်းရွေ့နှင့် SI ဘန်းနီးပါးတဦးတည်းအလုပ်ရှိသမျှကိုပြု၏။

မကြာသေးခင်ကအထိသူ Sergei Ozhegov အလုပ်လုပ်ဆက်ပြောသည်။ ရုရှားဘာသာစကားကို၏အဘိစဉ်ဆက်မပြတ်၎င်း၏ဆောက်လုပ်ရေးစုံလင်ထွင်းထုခဲ့။ စာရေးသူတစ်ဦးအဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲနေသောလူနေမှုသဘာဝအဖြစ်ဘာသာစကားယူခဲ့ပါတယ်။ သူကဘာသာစကားမှာအရပျကိုယူပြီးအပြောင်းအလဲတွေကိုကြည့်ပျော်မွေ့ခဲ့သည်။

SI ၏အသိပညာကိုဖြည့်တံ့သောလူသိများအချက်အလက်များ၏နံပါတ်ရှိပါသည် Ozhegova နှင့်သူ၏အဘိဓါန်:

• အတော်များများကဒုတိယ syllable ကိုအလေးပေးသော, မှားယှငျးစှာအမည်သစ်ကိုရသောဘာသာဗေဒပညာရှင်ပြောပြီ;
• ဆင်ဆာကနဦးကသူ့ကိုတစ်ညံ့သညျ့သဘောမြိုးကိုမွငျလြှငျ, ထိုစကားလုံးက "ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ 'လွဲချော်မမူ
• ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနဲ့ဒေသနာဝေါဟာရတွေနဲ့မပျော်ရွှင်, ထိုကဲ့သို့သော "Nala", "iconostasis" အဖြစ်စကားလုံးများကို;
• သူတွေဟာတစ်အရေအတွက်မိတ်ဆက်ပြန်လည်ထုတ်ပေးအဘိဓါန်စဉ်အတွင်းစကားလုံး "လီနင်ဂရက်" ဟူသောစကားလုံး "ပျင်းရိ" နှင့် "Leninist" မရှိသည် ဖြစ်. ,
• မိမိအလုပ်ရပ်များမုဒိမ်းကျင့်ရန်ဘာသာရပ်မဟုတ်သောကြောင့် Ozhegova ထောင်ထဲမှာရှိမျှအထဲကကောင်လေးကကူညီပေးခဲ့အဘိဓာန်ထဲမှာစကားလုံးက "မုဒိမ်းမှု" ၏အနက်ကို;
• သူ့တစ်သက်တာကာလအတွင်းထုတ်ဝေခြောက်လ Ozhegova အဘိဓါန် edition မှာရှိပါတယ်,
• မကြာသေးမီကသူတစ်ဦးအဘိဓါန်ကျောင်းသား SI အပေါ်လုပ်ဆောင်နေသည် Ozhegova N.YU Shvedova; နာမည်ကျော်ဘာသာဗေဒပညာရှင်များ၏အမွေခံက၎င်း၏စစ်ဆင်ရေး၏အခြေခံမူအချို့ကိုမကြိုက်ကြပါဘူး။

မိသားစု Ozhegova

အတော်များများကသူ့မိသားစုကိုရုရှားပညာတတ်လူတန်းစားများ၏ဝိသေသခက်ခဲ, အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရပ်များ, အများကြီးမှတဆင့်သွားပြီ, သူ၏အသက်တာ, Sergei Ozhegov အတွက်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

သူ့ဖခင်တစ်စက္ကူစက် Kuvshinova အင်ဂျင်နီယာ, ကမကြာခဏဒေသခံပညာတတ်လူတန်းစားသွားရာလေးအခန်းကတိုက်ခန်းကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ အဆိုပါအခြေချကိုအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်: စက်ရုံမှာအဆက်မပြတ်တီထွင်သူတို့တစ်တွေကျောင်း, ပြည်သူ့ရဲ့အိမ်, ဆေးရုံတစ်ရုံတည်ဆောက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အဆုံးစွန်သောခုနှစ်တွင်သူတစ်ဦးသားဖွားဆရာမမိခင် Ozhegova အဖြစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ Sergei အပြင်အကြီးတန်း, သူတို့ရဲ့မိသားစုမှနှစ်ဦးကိုနောက်ထပ်သားခဲ့သညျ။ တစ်ဦး railwayman - ပျမ်းမျှဗိသုကာဂျူနီယာဖြစ်ခဲ့သည်။

1909 ခုနှစ်တွင် Ozhegova မိသားစုစိန့်ပီတာစဘတ်သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ဤတွင် Sergei, အထက်တန်းကျောင်းမှသှားစစ်တုရင်ကလပ်နှင့်အားကစားအသင်းအဖွဲ့ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အောင်မြင်စွာအထက်တန်းကျောင်းမှဘွဲ့ရသူအဆင့်မြင့်ပညာရေးအတွက်စာရင်းသွင်း, ဒါပေမယ့်ပညာရေးစစ်ပွဲအားဖြင့်ကြားဖြတ်။

မည်သို့ပင်ဆိုစေစစ်ပွဲပြီးနောက်, သူနေဆဲဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ ဒီပလိုမာကိုလက်ခံရရှိခြင်းမပြုမီ Sergei Ozhegov Philology ကနေကျောင်းသားတစ်ဦးကိုလက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူမ၏ဖခင်တစ်ဦးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်ကြီးစွာသော Self-ဆုံးမသွန်သင်ဂီတပညာရှင်, ဂန္နှင့်ရိုးရာဂီတဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။

ဘန်းအလွန်လူပေါင်းကောင်းသောလူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ မိမိအိမျအမြဲဖော်ရွေလေထုစိုးစံလေ၏, ဖော်ရွေကုမ္ပဏီများမှသွားခြင်းဖြစ်သည်။

Ozhegova ဇနီးအလွန်ကောင်းမွန်တဲ့အိမ်ရှင်မခဲ့သည်, သူတို့နီးပါးအနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံးအတူတကွနေထိုင်ခဲ့သားကိုကြီးပြင်း။

စစ်ပွဲကာလအတွင်းမော်စကို Ozhegova မိသားစု Tashkent သို့ပြောင်းရွှေ့, ဒါပေမယ့်အားလုံးနီးပါးဟာလီနင်ဂရက်သိပ္ပံပညာရှင်များ၏ဆွေမျိုးများ prezh ပိတ်ဆို့ထားခြင်းမအောင်မြင်ခဲ့ပေ။ တစ်ဦးတူမရှိခဲ့သည်။ ငါးနှစ်မိန်းကလေးတစ်ဦးမိဘမဲ့ဂေဟာမှစေလွှတ်လျက်, အကြာတွင် SI ခဲ့သည် ဘန်းသူမ၏တွေ့ရှိခဲ့နှင့်သူမ၏ချမှတ်။

ကောင်းမှုကုသိုလ် Ozhegova

အတော်များများကအဘယ်သူ၏အလှူငွေရုရှားဘာသာစကားဖို့ပြည်တွင်းဘာသာဗေဒအဘို့အလွန်ကြီးမားသည် Ozhegov Sergey Ivanovich, ကိုပြု၏။ သူသည်အများသောအဘိဓါနျနှင့်ရည်ညွှန်းစာအုပ်ရေးသားသူနှင့်အစပြုဖြစ်ပါတယ်။ SI ကော်မရှင်၏မော်စကိုမြို့တော်ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ်လူသိများဘန်း, သိပ္ပံအကယ်ဒမီ၏လက်ထောက်ဥက္ကဋ္ဌ, သိပ္ပံနည်းကျအတိုင်ပင်ခံ, တက္ကသိုလ်ကထိက။

သိပ္ပံနည်းကျအကျင့်ကိုကျင့် Ozhegova

သုတေသန SI ၏အဓိကဒေသများ ရုရှား lexicology နှင့် lexicography များ၏ပြဿနာများကိုထင်ဟပ် Ozhegova ။ သူကရုရှားဘာသာစကား, လေ့လာလူမှု, ရုရှစကားယဉ်ကျေးမှု၏သမိုင်းအပေါ်ကျယ်ပြန့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သိရသည်။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးချင်းစီစာရေးဆရာများဘာသာစကား (အိုဝါ Krylov ၏လေ့လာမှုမှ - လည်းအဓိကအလှူငွေ Ozhegov ဆာဂေးကိုဖန်ဆင်း AN Ostrovsky စသည်တို့ကို,) ။ အတော်များများကရုရှားဘာသာစကား၏စံချိန်စံညွှန်းအပေါ်အလုပ်လုပ်ခဲ့: အအယ်ဒီတာကွဲပြားခြားနားသောအဘိဓါနျ, ရည်ညွှန်းစာအုပ်များနှင့်ဘာသာစကား collection များကိုဖြစ်ခဲ့သည်။